1
00:02:02,600 --> 00:02:05,194
Allez les garçons, on ferme.

2
00:02:07,680 --> 00:02:11,229
- Pas de cadeau pour Mamie ?
- La prochaine fois.

3
00:02:11,720 --> 00:02:14,473
Oui, quand ils seront à nouveau ouverts.

4
00:02:40,960 --> 00:02:45,750
Longue vie, ligne d'amour forte, bonne chance
est en route. Tu seras heureuse, Nina.

5
00:02:45,840 --> 00:02:49,276
- Amour ou argent ?
- Les deux. Vous êtes né chanceux.

6
00:02:49,360 --> 00:02:51,351
Oui, sur le dos.

7
00:02:52,120 --> 00:02:57,353
...22, 23, 24, 25, 26. 26 et 8.
- 34.

8
00:02:57,720 --> 00:03:00,632
Quoi de neuf avec Adua ? Est-elle amoureuse ?

9
00:03:06,160 --> 00:03:08,151
Tu viens, Margot ?

10
00:03:08,240 --> 00:03:12,074
Margot ? Ce soir, je suis à nouveau Concetta.
Je suis une fille respectable.

11
00:03:12,160 --> 00:03:14,310
Bien sûr. Des genoux aux pieds.

12
00:03:23,120 --> 00:03:26,317
Visage comme un écolier,
mais c'est un vrai cochon.

13
00:03:27,560 --> 00:03:29,551
Alors maintenant, nous avons fermé.

14
00:03:30,040 --> 00:03:33,112
J'ai pensé à quelque chose de spécial
cela arriverait lors de notre dernière soirée.

15
00:03:33,200 --> 00:03:36,112
Quoi, comme un feu d'artifice le soir du Nouvel An ?

16
00:03:36,200 --> 00:03:40,034
- Personne ne s'en est rendu compte.
- Oh, oui, ils l'ont fait !

17
00:03:40,760 --> 00:03:42,796
Surtout les soldats.

18
00:03:42,920 --> 00:03:46,959
- Pourquoi tu me regardes comme ça ?
- Moi? Qui cherche ?

19
00:03:47,040 --> 00:03:49,713
- Pourquoi, je ne peux même pas regarder ?
- Alors regarde ça, alors.

20
00:03:49,800 --> 00:03:52,519
J'ai eu un mec aujourd'hui
qui n'y était jamais allé auparavant.

21
00:03:52,600 --> 00:03:56,354
La pauvre. Il était curieux
pour en voir un avant leur fermeture.

22
00:03:57,600 --> 00:04:01,513
Pense juste à ces garçons
qui aura 18 ans demain. Vraiment pas de chance.

23
00:04:03,920 --> 00:04:07,435
Qu'importe maintenant
si ça laisse une trace ?

24
00:04:08,960 --> 00:04:13,397
Pouvez-vous faire ma facture ? Il est 28 heures,
mais j'en garderai un en souvenir.

25
00:04:13,920 --> 00:04:19,552
Voilà 3 000 lires du bar, 1 200
pour les cigarettes et un pourboire pour grand-mère.

26
00:04:19,640 --> 00:04:22,393
Qui t'oublierait, grand-mère ?

27
00:04:22,840 --> 00:04:26,389
Que fais-tu? Laissez-moi partir !

28
00:04:28,360 --> 00:04:30,112
- Salut, Adua !
- Tu es parti ?

29
00:04:30,200 --> 00:04:35,035
- Oui, je prends le prochain train.
- Bonne chance et restez en contact !

30
00:04:41,280 --> 00:04:44,078
Au moins nous avons fini
avec ces escaliers.

31
00:04:44,160 --> 00:04:48,950
Je compte 40 pas pour une quinzaine
c'est comme mettre à l'échelle K2.

32
00:04:55,600 --> 00:05:00,355
J'ai commencé il y a quatre ans avec un soldat
et j'ai fini ce soir avec un brigadier.

33
00:05:00,440 --> 00:05:02,476
C'est toute une carrière !

34
00:05:03,480 --> 00:05:07,678
Si tu es venu avec nous
tu nous garderais joyeux.

35
00:05:07,760 --> 00:05:12,197
J'en ai fini avec tout ça maintenant.
Je pars chez Dino à Milan, tu te souviens ?

36
00:05:12,440 --> 00:05:16,274
Nous garderons une laiterie.
Il servira, je ferai la caisse.

37
00:05:16,360 --> 00:05:18,430
Toute la journée assis.

38
00:05:18,760 --> 00:05:22,309
Combien? 150. Voici votre monnaie.

39
00:05:22,400 --> 00:05:24,391
Il m'a écrit pour dire que tout allait bien.

40
00:05:24,480 --> 00:05:28,189
Dans un an, nous pourrions gagner
300 000 par mois.

41
00:05:28,280 --> 00:05:30,316
Vous l'avez payé cher ?

42
00:05:30,400 --> 00:05:33,517
Tu me le dis ! j'ai envoyé
De l'argent Dino pendant cinq ans.

43
00:05:34,160 --> 00:05:37,197
- Quand on se retrouve demain ?
- Environ une heure, n'est-ce pas ?

44
00:05:38,600 --> 00:05:40,591
Je n'ai pas téléphoné.

45
00:05:43,560 --> 00:05:45,869
Ce qui se passe?
Est-ce que Marilina vient avec toi ?

46
00:05:45,960 --> 00:05:49,509
- Elle le dit.
- Elle a ses mauvais moments.

47
00:05:49,600 --> 00:05:53,673
Son dernier moment a duré cinq jours.
Mais c'est une bonne fille.

48
00:05:55,360 --> 00:05:58,796
C'est comme chez moi depuis 30 ans,
réfléchis juste.

49
00:05:59,680 --> 00:06:04,117
En toute modestie, il n'y en avait pas
de nombreux établissements comme celui-ci.

50
00:06:04,200 --> 00:06:06,589
Vous avez été comme des filles pour moi.

51
00:06:06,680 --> 00:06:10,355
Et maintenant vous partirez tous
vos chemins séparés.

52
00:06:10,440 --> 00:06:13,591
Certains d'entre vous pourraient même
arriver à une mauvaise fin.

53
00:06:14,800 --> 00:06:18,349
Qu'est-ce que tu as ?
Regardez-la !

54
00:06:18,440 --> 00:06:23,116
Je n'y peux rien. J'avais même l'habitude de pleurer
le dernier jour d'école.

55
00:06:24,320 --> 00:06:26,390
Marilina... téléphone !

56
00:06:28,840 --> 00:06:30,990
Je vais la chercher.

57
00:06:32,600 --> 00:06:34,591
Oh... tu es tellement impoli.

58
00:06:34,680 --> 00:06:37,638
Regarde comme c'est joli Tombouctou
avec un anneau dans le nez !

59
00:06:37,720 --> 00:06:40,996
- Hé, arrête ça, d'accord ?
- Qu'est-ce qui t'arrive ?

60
00:06:45,280 --> 00:06:46,872
Téléphone!

61
00:06:59,160 --> 00:07:01,310
C'est Adua au téléphone.

62
00:07:01,400 --> 00:07:03,391
Allez, c'est Adua.

63
00:07:03,480 --> 00:07:06,313
- Qui s'en soucie?
- Mais tu as dit...

64
00:07:06,400 --> 00:07:09,836
- J'ai changé d'avis.
- Mais nous étions d'accord...

65
00:07:09,920 --> 00:07:12,673
OK, je pourrais venir. Mais partez.

66
00:07:13,560 --> 00:07:14,959
Idiot.

67
00:07:18,160 --> 00:07:21,709
D’abord oui, puis non.
De quel genre de comportement s’agit-il ?

68
00:07:22,720 --> 00:07:25,598
- Qu'est-ce que je suis censé dire ?
- Tu te parles ?

69
00:07:25,680 --> 00:07:27,671
Occupe-toi de tes oignons.

70
00:07:29,800 --> 00:07:31,791
- Bien?
- Je le prends.

71
00:07:37,920 --> 00:07:40,878
Bonjour... non, c'est moi, Lolita.

72
00:07:42,160 --> 00:07:45,755
Comment ça, elle ne veut pas ?
Marilina prépare déjà ses tours.

73
00:07:45,840 --> 00:07:48,479
Dis-lui d'arrêter de jouer.

74
00:07:49,560 --> 00:07:53,439
Vers une heure. Dis-lui midi,
alors elle ne sera pas en retard.

75
00:07:53,520 --> 00:07:57,479
Je voulais demander...
tu comprends pour Stefano ?

76
00:07:57,560 --> 00:07:59,551
Je n'aurai pas d'argent demain.

77
00:07:59,640 --> 00:08:03,553
J'aurai l'argent mercredi
quand Stefano revient.

78
00:08:04,360 --> 00:08:06,476
Oui, mercredi, ne vous inquiétez pas.

79
00:08:06,560 --> 00:08:08,551
Juste une minute, Adua ?

80
00:08:08,640 --> 00:08:12,315
Que dois-je porter demain ?
Formel ou informel ?

81
00:08:12,400 --> 00:08:14,868
Tout ce que vous voulez. Portez juste quelque chose.

82
00:08:14,960 --> 00:08:17,030
Adua, viens voir.

83
00:08:17,160 --> 00:08:19,435
D'accord, d'accord. Au revoir.

84
00:09:07,360 --> 00:09:09,351
Éteignez cette radio.

85
00:09:09,840 --> 00:09:14,755
Vous avez fumé mes cigarettes.
Excusez-moi, avez-vous une cigarette ?

86
00:09:14,840 --> 00:09:16,876
Ayez-en un.
Excusez-nous.

87
00:09:22,360 --> 00:09:24,635
Adua, qu'est-ce que tu fais ?
Voler le menu ?

88
00:09:24,720 --> 00:09:27,473
Garder le silence.
Vous avez une voix très forte, ma chérie !

89
00:09:27,960 --> 00:09:30,394
Vous avez vu ce qu'ils facturent ?
1 000 frais de couverture.

90
00:09:30,480 --> 00:09:33,438
Ce n'est pas beaucoup.
Attendez qu'on règle les factures.

91
00:09:33,520 --> 00:09:35,511
Imaginez Adua établir la facture.

92
00:09:35,600 --> 00:09:38,319
Pain 100 lires, fruits 200,
Marilina 5 000.

93
00:09:39,520 --> 00:09:43,798
Suis-je impoli ?
OK, disons 10 000 pour Marilina.

94
00:09:44,520 --> 00:09:48,513
Honte. S'il n'y avait pas la boutique
Je te rejoindrais.

95
00:09:48,600 --> 00:09:51,990
- On rirait tellement bien.
- Allez, allons-y.

96
00:09:56,200 --> 00:09:58,714
Allez. Se lever.

97
00:09:58,800 --> 00:10:01,075
- La radio !
- Allez-y.

98
00:10:01,160 --> 00:10:03,151
Je viens.

99
00:10:08,120 --> 00:10:10,588
Si vous êtes à Milan,
viens à ma laiterie.

100
00:10:10,680 --> 00:10:14,275
Nous ferons des orgies avec de la mozzarella.
Chauffeur, je vais vous dire où vous arrêter.

101
00:10:14,360 --> 00:10:16,874
Au revoir, Fosca. Donne mon amour à Dino.

102
00:10:18,200 --> 00:10:20,191
Quel âge a cette voiture ?

103
00:10:20,280 --> 00:10:22,271
- Ça arrive.
- Tout comme moi.

104
00:10:22,360 --> 00:10:24,351
Écris-moi et raconte-moi tout ça.

105
00:10:39,920 --> 00:10:41,911
Quel ennui !

106
00:10:42,000 --> 00:10:45,356
- Écoute, j'y étais en 1956.
- Mais j'étais là, c'était en 57.

107
00:10:45,440 --> 00:10:49,558
'56. Si c'était en 1957, j'ai connu Fosca en premier.

108
00:10:49,640 --> 00:10:53,349
- Non.
- Continuez. Je m'en souviens parfaitement.

109
00:10:53,480 --> 00:10:55,471
- Ça suffit.
- Je ne suis pas idiot.

110
00:10:55,560 --> 00:10:58,279
- Demandez simplement à Fosca.
- C'est verrouillé. Récupérez la clé.

111
00:11:02,040 --> 00:11:04,031
Hé, vous deux !

112
00:11:04,680 --> 00:11:07,194
Si tu ne veux pas écouter,
le taxi est là.

113
00:11:07,280 --> 00:11:10,113
Je peux trouver des millions de filles comme toi.

114
00:11:10,200 --> 00:11:14,876
Alors c'est notre maison ? J'aime ça.
Comment est-ce à l'intérieur ?

115
00:11:14,960 --> 00:11:16,951
C'est charmant. Il y a un escalier.

116
00:11:17,040 --> 00:11:19,031
Je ne vois rien.

117
00:11:19,120 --> 00:11:21,236
Redressez-vous,
tu seras comme un télescope.

118
00:11:21,320 --> 00:11:23,311
Hé, espèce de vilaine chose !

119
00:11:23,400 --> 00:11:26,517
Écoute, fais juste ton travail.
Pour qui pensons-nous que nous sommes ?

120
00:11:26,600 --> 00:11:28,670
Bien sûr, vous êtes toutes des princesses.

121
00:11:28,760 --> 00:11:32,992
Tu devrais voir comment ils font les artichauts
ici ! Bien mieux que le nôtre !

122
00:11:33,080 --> 00:11:37,471
- C'est grand ? Combien de chambres ?
- Quatre à l'étage. Une chambre chacun.

123
00:11:38,400 --> 00:11:40,868
- Tu n'aimes pas ça ?
- C'est un dépotoir.

124
00:11:42,840 --> 00:11:46,150
- Ce sera la cuisine.
- Et le restaurant sera là.

125
00:11:46,280 --> 00:11:49,192
Bien sûr, il a besoin d'être nettoyé,
qu'attendez-vous ?

126
00:11:49,280 --> 00:11:52,590
Certainement ! Est-ce que tout est comme ça ?

127
00:11:52,680 --> 00:11:55,035
Oui, madame, c'est comme ça.

128
00:11:55,880 --> 00:11:59,839
Je t'ai dit qu'il y avait beaucoup à faire.
Vous attendiez-vous à un palais ?

129
00:11:59,920 --> 00:12:03,310
Quoi qu'il en soit, nous venons juste d'ouvrir
un restaurant de campagne simple.

130
00:12:03,400 --> 00:12:05,994
Celui du restaurant
pas le plus important.

131
00:12:06,080 --> 00:12:08,230
C'est un peu délabré, mais c'est grand.

132
00:12:08,320 --> 00:12:11,312
Je m'en fiche de cette partie,
Je veux voir à l'étage.

133
00:12:14,400 --> 00:12:18,439
Tu peux monter ici et sortir
de l'extérieur. C'est pratique.

134
00:12:19,080 --> 00:12:21,071
C'est tellement sombre !

135
00:12:21,720 --> 00:12:24,188
Je suis déjà déprimé.

136
00:12:24,280 --> 00:12:29,274
Attendez qu'il soit restauré. Le plus grand
la dépense concerne les salles de bains, nous en aurons besoin de deux.

137
00:12:33,720 --> 00:12:38,032
- Quelle est ma chambre ?
- Je veux une chambre avec vue.

138
00:12:44,040 --> 00:12:47,953
Un lézard ! Millie, où es-tu ? Tuez-le !

139
00:12:48,120 --> 00:12:51,556
Écoute, j'ai abîmé mes chaussures.
Nous devons remplacer les sols.

140
00:12:51,640 --> 00:12:54,791
- J'investis de l'argent dans cette décharge ?
- Tu préfères le donner à un proxénète ?

141
00:12:54,880 --> 00:12:57,553
Parlez pour vous.
Je n'ai jamais payé un homme.

142
00:12:57,640 --> 00:13:01,349
Je les ai payés et jetés dehors
quand j'en ai eu marre d'eux.

143
00:13:01,440 --> 00:13:03,749
- Adua, pourquoi tu ne...
- Je ne veux pas savoir.

144
00:13:03,840 --> 00:13:06,035
À prendre ou à laisser.

145
00:13:06,120 --> 00:13:09,351
Si vous voulez continuer à travailler,
écoute-moi.

146
00:13:10,560 --> 00:13:12,357
Compris?

147
00:13:13,640 --> 00:13:17,315
Dès que le restaurant démarre
nous pouvons commencer à travailler à l'étage.

148
00:13:17,400 --> 00:13:20,836
Et mieux qu'avant.
Pas de patron pour nous exploiter.

149
00:13:20,920 --> 00:13:23,639
Et tout est en ordre,
parce que c'est vraiment un restaurant.

150
00:13:23,720 --> 00:13:29,078
- Nous n'avons pas encore de permis.
- On l'aura, tu verras.

151
00:13:29,720 --> 00:13:33,793
Nous sommes comme tout le monde maintenant,
nous ne sommes pas enregistrés.

152
00:13:33,880 --> 00:13:37,555
Ils ont brûlé les disques.
Nous ne sommes plus que des femmes ordinaires maintenant.

153
00:13:54,360 --> 00:13:56,828
Ce serait plus facile
si tu avais apporté de l'argent convenable.

154
00:13:56,920 --> 00:14:00,959
Vous ne pensez pas que c'est de l'argent réel ?
Vous ne savez pas ce qu'est un chèque ?

155
00:14:01,040 --> 00:14:04,635
Le caissier réglera le problème.

156
00:14:04,720 --> 00:14:07,075
Ahah. Et alors ?

157
00:14:07,160 --> 00:14:11,517
- Euh... depuis...
- Chaque fois qu'elle commence par "depuis"...

158
00:14:12,080 --> 00:14:16,437
- Allez, c'est quoi le problème ?
- Stefano ne pouvait pas s'arrêter à Rome.

159
00:14:16,520 --> 00:14:18,670
Il est pressé ?

160
00:14:18,760 --> 00:14:22,070
C'est juste pour quelques jours.
Mais voici 500 000.

161
00:14:22,160 --> 00:14:25,277
- Bien joué!
- Mais nous avons convenu de deux millions chacun.

162
00:14:26,640 --> 00:14:28,835
- Ce n'est pas un bon début.
- Ce n'est pas ma faute.

163
00:14:29,560 --> 00:14:31,710
- Je reprends mon argent.
- Pourquoi?

164
00:14:31,800 --> 00:14:33,995
Je me retire.
Des parts égales ou rien.

165
00:14:34,080 --> 00:14:37,675
Pour l'amour de Dieu...

166
00:14:38,320 --> 00:14:41,869
Écoute, je me porterai garant de Lolita.
Est-ce que ça va ?

167
00:14:41,960 --> 00:14:45,555
Si ce cochon ne la rembourse pas,
Je paierai sa part.

168
00:14:45,640 --> 00:14:47,631
Heureux? Bien.

169
00:14:47,720 --> 00:14:51,838
Écrivons. "Lolita 500 000..."

170
00:14:55,600 --> 00:14:57,591
C'est nous !

171
00:14:57,680 --> 00:15:01,070
Préparez l’argent.
Ne nous ridiculisons pas.

172
00:15:07,800 --> 00:15:10,792
Ouverture d'un compte courant.
Voulez-vous signer, madame ?

173
00:15:10,880 --> 00:15:14,031
Nous devons tous signer. Nous sommes partenaires.

174
00:15:14,640 --> 00:15:16,790
Pouvez-vous signer ou simplement faire une croix ?

175
00:15:30,960 --> 00:15:32,951
Ce lit au premier étage.

176
00:15:33,040 --> 00:15:37,830
Ce n'est pas le mien.
Le mien a une tête de lit en peluche rouge.

177
00:15:39,120 --> 00:15:42,874
- Arrête, tu n'es pas le seul ici.
- Comment vais-je relever mon lit ?

178
00:15:43,240 --> 00:15:46,710
Je n'ai même pas un morceau de mon lit.
Où vais-je dormir ce soir ?

179
00:15:46,800 --> 00:15:49,189
Pourquoi tu ne descends pas ?

180
00:15:49,960 --> 00:15:52,633
Qu'en penses-tu?
La garde-robe ici ou là ?

181
00:15:53,000 --> 00:15:55,594
je le mettrais ici,
et la coiffeuse en face.

182
00:15:55,680 --> 00:15:59,036
Voudriez-vous le déplacer pour moi ?
Vous vous souvenez à quel point c'était beau à Milan ?

183
00:15:59,120 --> 00:16:02,556
- Je ne suis jamais allé à Milan.
- Et celui-là là-bas.

184
00:16:02,640 --> 00:16:05,871
C'est charmant. Je l'aurais acheté moi-même.

185
00:16:05,960 --> 00:16:09,748
Ma coiffeuse ! Où diable
suis-je censé ranger mes affaires ?

186
00:16:09,840 --> 00:16:13,913
Sur le sol?
C'est comme être un serviteur !

187
00:16:14,000 --> 00:16:16,070
Personne ne se soucie de mes affaires.

188
00:16:16,160 --> 00:16:19,232
Pourquoi tu ne règles pas ça ?
Vous ne vous souciez que de vos propres affaires.

189
00:16:19,360 --> 00:16:22,716
C'est juste idiot Adua
qui se soucie du reste.

190
00:16:22,800 --> 00:16:25,075
C'est quoi tout ça alors ?

191
00:16:26,040 --> 00:16:29,396
La patience est une grande vertu, mes sœurs.
Êtes-vous les nouveaux propriétaires ?

192
00:16:29,480 --> 00:16:31,550
- Oui.
- Bien.

193
00:16:31,640 --> 00:16:33,949
C'est un endroit sain.
L'air est pur.

194
00:16:34,040 --> 00:16:37,794
C'était avant. Maintenant il y a une usine
ça fume tout le temps.

195
00:16:38,760 --> 00:16:41,320
Prudent! Laissez-moi.

196
00:16:47,360 --> 00:16:49,351
D'où vient-il ?

197
00:16:55,480 --> 00:16:58,278
Il devrait faire des déménagements.
Je ferais un bon moine.

198
00:16:59,080 --> 00:17:01,116
Bonne chance! Un moine !

199
00:17:01,200 --> 00:17:04,397
Félicitations.
Vous avez de bonnes choses ici, mes sœurs.

200
00:17:04,520 --> 00:17:06,511
Vous ouvrez un hôtel ?

201
00:17:06,600 --> 00:17:09,398
- Non, un restaurant.
- Bien. Bien.

202
00:17:09,480 --> 00:17:11,471
Je viens du couvent là-bas.

203
00:17:11,560 --> 00:17:15,075
Notre cochon apprécierait les restes
de la cuisine.

204
00:17:15,160 --> 00:17:17,151
Nous les enverrons.

205
00:17:17,240 --> 00:17:21,119
Ne vous inquiétez pas.
Je viens par ici tous les jours.

206
00:17:21,200 --> 00:17:24,795
- Qui est-ce ? Combien êtes-vous ?
- Nous sommes quatre, Père.

207
00:17:24,880 --> 00:17:28,270
- Vous êtes sœurs ?
- Non, ce serait trop !

208
00:17:28,360 --> 00:17:31,591
- Au revoir pour l'instant.
- Au revoir.

209
00:17:31,680 --> 00:17:33,636
Veux-tu nous bénir, Père ?

210
00:17:33,720 --> 00:17:36,757
Je le ferai, mais ça ne compte pas,
Je ne suis qu'un serviteur.

211
00:17:36,840 --> 00:17:38,910
Vivez dans le bonheur et la paix.

212
00:17:51,000 --> 00:17:53,878
À qui appartiennent ces affaires ?

213
00:17:54,480 --> 00:17:57,392
À qui appartiennent ces affaires ?

214
00:17:59,240 --> 00:18:01,595
À qui appartiennent ces affaires ?

215
00:18:04,080 --> 00:18:07,709
Il n'y a pas de gaz dans la cuisine.

216
00:18:19,560 --> 00:18:21,835
Mais il n'y a pas non plus de lumière.

217
00:18:22,320 --> 00:18:24,629
Quoi, pas de lumière ? En avez-vous fait la demande ?

218
00:18:30,840 --> 00:18:32,671
Non.

219
00:18:37,880 --> 00:18:40,917
J'ai oublié. D'accord?

220
00:18:42,640 --> 00:18:46,474
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je ne suis pas la seule personne ici.

221
00:18:48,720 --> 00:18:52,872
Ne fais pas tant d'histoires,
il y a des bougies dans le tiroir.

222
00:18:55,240 --> 00:18:56,912
Déplacez-vous. Laisse-moi passer.

223
00:18:57,000 --> 00:18:59,389
Je viens juste de m'asseoir.
Utilisez les autres escaliers.

224
00:18:59,480 --> 00:19:01,914
Pourquoi devrais-je sortir ? Déplacez-vous.

225
00:19:02,120 --> 00:19:05,510
- Je ne bouge pas.
- Je dois monter à l'étage. Déplacez-vous.

226
00:19:09,440 --> 00:19:12,238
- Adua, regarde-la.
- Laissez-la passer.

227
00:19:12,360 --> 00:19:14,794
Restez où vous êtes. Ne bouge pas.

228
00:19:16,720 --> 00:19:18,711
N'intervenez pas.

229
00:19:19,120 --> 00:19:21,793
Attention, vous m'énervez.

230
00:19:21,880 --> 00:19:25,793
Le regarder ? Tu devrais nous remercier
à genoux pliés.

231
00:19:25,880 --> 00:19:29,395
Nous ne sommes pas tous vieux comme toi.

232
00:19:30,360 --> 00:19:34,638
Heureusement pour toi, les bordels sont
fermé, vous vous retrouveriez dans le moins cher.

233
00:19:34,720 --> 00:19:38,315
Tu sais ce qu'ils disaient
à propos de toi ? Allez, dis-lui.

234
00:19:40,080 --> 00:19:42,799
As-tu trop peur pour le répéter ?
C'est ce que tu m'as dit.

235
00:19:43,920 --> 00:19:47,913
Je pourrais finir dans un bordel à 200 lires,
mais tu finiras dans une maison de fous.

236
00:19:48,280 --> 00:19:50,999
- Comme cet ivrogne, ton père.
- Continue!

237
00:19:51,520 --> 00:19:56,469
Votre esprit est malade.
Et tu ne t'amélioreras jamais.

238
00:19:56,560 --> 00:19:58,551
Tu as même eu un bébé.

239
00:19:58,640 --> 00:20:01,108
Et ton bébé ?

240
00:20:02,080 --> 00:20:04,435
Celui qui était mort-né.

241
00:20:12,600 --> 00:20:14,591
- Allez, change-toi.
- Non.

242
00:20:20,160 --> 00:20:23,755
- Mère de Dieu.
- J'ai dit qu'elle était folle.

243
00:20:33,400 --> 00:20:37,359
Bien. Alors vas-tu m'aider,
ou dois-je tout faire moi-même ?

244
00:20:46,000 --> 00:20:49,993
- Qu'est-ce qu'on mange ce soir ?
- Jésus-Christ ! Nous mangerons les bougies.

245
00:20:54,440 --> 00:20:56,635
Marilina, où vas-tu ?

246
00:21:30,200 --> 00:21:32,191
Fermez la porte.

247
00:22:07,960 --> 00:22:09,951
Je vais me coucher. Bonne nuit.

248
00:22:17,080 --> 00:22:19,878
Un bon début pour notre argent.

249
00:22:22,280 --> 00:22:25,352
Oui, vous pouvez aussi investir de l’argent maintenant.

250
00:23:39,000 --> 00:23:41,195
Adua, tu dors ?

251
00:23:42,080 --> 00:23:44,878
- Que veux-tu?
- Puisque j'étais seul...

252
00:23:49,520 --> 00:23:52,273
As-tu peur ?

253
00:23:53,760 --> 00:23:55,751
Asseyez-vous là-bas.

254
00:23:56,160 --> 00:23:58,720
Comment ai-je atterri avec vous ?

255
00:23:59,200 --> 00:24:03,716
L'un s'en va, un autre obstiné comme
une mule, et tu as peur du noir.

256
00:24:03,800 --> 00:24:05,916
Pour qui te prends-tu ?

257
00:24:07,880 --> 00:24:10,075
Que feriez-vous à ma place ?

258
00:24:10,360 --> 00:24:14,353
J'étais en Afrique pendant la guerre.

259
00:24:14,440 --> 00:24:17,557
Sous tente, toujours avec une file d’attente à l’extérieur.

260
00:24:18,520 --> 00:24:22,479
Pauvres diables. Le lendemain, ils étaient morts.

261
00:24:23,200 --> 00:24:27,830
Ils sont tous venus... mais ça ne m'a pas tué.

262
00:24:33,600 --> 00:24:35,750
Est-ce que tu dors ?

263
00:24:37,920 --> 00:24:41,879
Dormir. Vous ne vous en souciez pas vraiment.

264
00:24:42,800 --> 00:24:45,678
Tu as raison, je m'en fiche non plus.

265
00:28:11,920 --> 00:28:15,833
Êtes-vous fou?
Tu veux te suicider ?

266
00:28:37,040 --> 00:28:39,031
Ouvrez !

267
00:28:45,840 --> 00:28:48,274
Que fais-tu
à cette heure de la nuit ?

268
00:28:48,840 --> 00:28:50,796
Je vais louer la chambre.

269
00:28:50,880 --> 00:28:54,031
Vous ne savez pas ce que vous faites.
Entrez.

270
00:29:00,320 --> 00:29:03,153
Je suis à la maison.

271
00:29:06,200 --> 00:29:09,954
Que portez-vous?
Tu ressembles à un fantôme.

272
00:29:10,040 --> 00:29:12,952
Lolita l'a laissé. Je l'utilise comme chemise de nuit.

273
00:29:13,040 --> 00:29:15,031
Cela vous va.

274
00:29:19,600 --> 00:29:21,909
- Où vas-tu?
- À l'étage.

275
00:29:25,400 --> 00:29:28,437
- Tu as quelque chose à boire ?
- Plus? Je peux préparer une tasse de thé.

276
00:29:28,520 --> 00:29:33,036
- Thé? Ne sois pas stupide.
- Il y a une bouteille de quelque chose...

277
00:29:33,120 --> 00:29:35,475
Eh bien, ouvrez-le !
Qu'est-ce que tu attends ?

278
00:29:36,360 --> 00:29:38,635
Elle buvait même du vin d'autel.

279
00:30:04,720 --> 00:30:06,711
Je vais le mettre ici.

280
00:31:05,520 --> 00:31:08,159
Voilà ma poule.

281
00:31:09,320 --> 00:31:11,311
Comment vas-tu?

282
00:31:13,800 --> 00:31:15,791
Et les poussins ?

283
00:31:18,160 --> 00:31:24,713
1... 2... 3... 4... 5...

284
00:31:26,200 --> 00:31:28,191
5...

285
00:31:28,280 --> 00:31:30,271
Seulement 5 ?

286
00:31:30,360 --> 00:31:32,351
Il en manque un.

287
00:31:34,880 --> 00:31:36,950
- Où est ma nana ?
- Quoi?

288
00:31:37,360 --> 00:31:41,592
Avant, il y en avait six.
Je t'ai dit de ne jamais toucher à mes affaires.

289
00:31:45,360 --> 00:31:47,635
C'est quoi ce truc dégoûtant ?

290
00:31:49,000 --> 00:31:51,275
Marsala... tu es fou ?

291
00:31:51,360 --> 00:31:54,079
C'est tout ce que j'avais.
La jeune femme l'a laissé derrière elle.

292
00:31:55,200 --> 00:31:57,270
Voici ce que je pense de votre Marsala !

293
00:31:59,960 --> 00:32:02,428
Nous sommes à nouveau ouverts !

294
00:32:02,520 --> 00:32:06,513
Venez!

295
00:32:08,920 --> 00:32:10,911
Quelqu'un à la maison ?

296
00:32:18,440 --> 00:32:20,431
Personne ici ?

297
00:32:24,080 --> 00:32:26,071
Ils sont là, d'accord.

298
00:32:28,360 --> 00:32:30,749
- Tu as sonné ?
- Bien sûr. Je suis ici depuis des lustres.

299
00:32:30,840 --> 00:32:33,115
Ne vous embêtez pas, il n'y a pas d'électricité.

300
00:32:34,640 --> 00:32:39,270
Ils ont dit que j'étais difficile
et qu'ils utiliseraient des bougies.

301
00:32:39,960 --> 00:32:41,996
Allez, allume une bougie.

302
00:32:42,080 --> 00:32:44,071
- Vous habitez ici ?
- Malheureusement.

303
00:32:44,160 --> 00:32:47,914
- C'est pour Adua Giovanetti.
- Pour le patron !

304
00:32:48,000 --> 00:32:51,993
Si tu avais une boîte aux lettres
Je pourrais livrer votre courrier.

305
00:32:52,080 --> 00:32:53,877
Envoyez-le par la poste.

306
00:32:53,960 --> 00:32:58,112
- Voici la boîte aux lettres.
- Je n'ai pas remarqué. Au revoir.

307
00:33:07,000 --> 00:33:09,719
- Il n'a même pas vu ça.
- Arrêtez ça maintenant.

308
00:33:12,120 --> 00:33:16,352
- Quel dommage, ils sont toujours au lit.
- C'est là que tu devrais être.

309
00:33:17,440 --> 00:33:19,431
Alors c'est toi. Content de te revoir.

310
00:33:19,520 --> 00:33:22,592
- Merci pour l'ascenseur.
- C'est OK. Au revoir.

311
00:33:23,680 --> 00:33:28,834
Je suis un ami. Je l'ai rencontrée dans un bar
et je l'ai ramenée à la maison.

312
00:33:28,920 --> 00:33:32,196
Merci.
Elle est sortie pour s'amuser un peu.

313
00:33:32,280 --> 00:33:34,748
Je comprends. Puis-je...?

314
00:33:36,960 --> 00:33:38,359
Bon.

315
00:33:39,080 --> 00:33:43,153
Vous avez une bonne place ici.

316
00:33:43,480 --> 00:33:46,438
- Bonne idée.
- Quelle idée ?

317
00:33:47,280 --> 00:33:50,113
Pour un restaurant. Endroit parfait.

318
00:33:50,360 --> 00:33:52,749
Pas trop loin de la ville,
isolé, calme....

319
00:33:52,840 --> 00:33:56,879
- Puis-je utiliser votre téléphone ?
- Nous n'avons même pas de gaz ni de lumière.

320
00:33:57,720 --> 00:34:01,554
Dis-moi, tu l'as déjà fait
tu connais mon amie Marilina ?

321
00:34:02,680 --> 00:34:04,989
- Marilina avait ça pour toi.
- Jetez-le.

322
00:34:07,600 --> 00:34:09,591
Poste aérienne.

323
00:34:10,080 --> 00:34:12,071
J'ai une mauvaise nouvelle pour toi.

324
00:34:13,280 --> 00:34:15,669
- J'y vais.
- Vraiment? C'est horrible.

325
00:34:15,760 --> 00:34:19,435
Et pire encore... je serai bientôt de retour.

326
00:34:19,520 --> 00:34:21,795
- Si tu le veux vraiment.
- Au revoir.

327
00:34:25,360 --> 00:34:28,352
Au revoir. Et merci.

328
00:34:33,160 --> 00:34:35,196
Mon Dieu! Neuf heures !

329
00:34:35,280 --> 00:34:37,271
Pas mal à l'air. Qui est-il ?

330
00:34:38,520 --> 00:34:40,715
Adua, qu'est-ce qu'il y a ?

331
00:34:50,800 --> 00:34:53,234
Mais c'est impossible ! Ils ont promis !

332
00:34:55,000 --> 00:34:57,150
De quoi parles-tu?

333
00:35:01,920 --> 00:35:04,514
Tout était en ordre. Pourquoi?

334
00:35:05,560 --> 00:35:07,790
Parce que la police sait qui nous sommes.

335
00:35:07,880 --> 00:35:12,192
- Ils ont dit qu'ils brûleraient les fichiers.
- Ils ont dû perdre leurs matchs.

336
00:35:13,720 --> 00:35:18,191
- Ils ne nous donnent pas de permis ?
- Super! Meubles, ouvriers, loyer...

337
00:35:20,160 --> 00:35:22,515
Heureusement, je n’en ai mis que 500 000.

338
00:35:23,320 --> 00:35:27,677
- C'est une chose vraiment stupide à dire.
- Qu'est-ce qui n'allait pas ?

339
00:35:27,760 --> 00:35:31,673
Ils ont donné une licence à Fosca. Nous devrions
ont demandé une licence laitière.

340
00:35:31,760 --> 00:35:35,355
Oui, et tu emmènerais des femmes de ménage à l'étage
avec leurs bouteilles de lait.

341
00:35:44,040 --> 00:35:48,636
- Docteur Ercoli, s'il vous plaît.
- Au salon. Montrez à ces dames.

342
00:36:28,560 --> 00:36:30,869
Vous attendez ici. Je vais lui parler d'abord.

343
00:36:44,360 --> 00:36:47,158
- Bonjour, Docteur.
- S'il vous plaît, asseyez-vous.

344
00:36:51,800 --> 00:36:53,791
Me voici donc.

345
00:36:57,960 --> 00:37:00,190
- Les autres ?
- Là-bas. Dois-je les appeler ?

346
00:37:00,280 --> 00:37:01,918
Non, ça va.

347
00:37:02,000 --> 00:37:08,348
Une robe comme ça... mais pas rouge,
c'est quoi cette nouvelle couleur ?

348
00:37:08,440 --> 00:37:10,237
-Ottanio.
- Comme c'est raffiné !

349
00:37:10,320 --> 00:37:12,117
Attention, ils nous surveillent.

350
00:37:12,200 --> 00:37:14,794
Je connais celui de droite,
Je l'ai vue souvent.

351
00:37:16,560 --> 00:37:18,710
Faites retourner l’autre.

352
00:37:20,040 --> 00:37:22,110
-Lolita !
- Moi?

353
00:37:22,560 --> 00:37:24,790
Elle a 23 ans.

354
00:37:24,880 --> 00:37:27,189
Premièrement, la maison et le terrain
sont en ordre ?

355
00:37:27,320 --> 00:37:29,072
Oui, mais nous avons besoin d'un permis.

356
00:37:29,160 --> 00:37:32,869
Ce n'est rien,
c'est le reste qui est important.

357
00:37:32,960 --> 00:37:37,476
Qu'est-ce que possédait
tu prends une maison en location ?

358
00:37:37,560 --> 00:37:41,394
Il faut que tu vérifies ta tête !
De cette façon, vous serez tous trompés.

359
00:37:41,480 --> 00:37:43,675
Eh bien...

360
00:37:43,760 --> 00:37:46,797
- Gicosi.
- J'arrive, docteur.

361
00:37:49,560 --> 00:37:53,951
Demain, tu trieras le terrain.
Gicosi s'occupera de tout.

362
00:37:54,040 --> 00:37:57,316
J'ai tous les documents prêts.
Dois-je aller chez l'avocat ?

363
00:37:57,400 --> 00:38:00,915
- Vas-y, vas-y.
- Et les autres choses... ?

364
00:38:01,000 --> 00:38:04,072
D'autres choses ? Je vais acheter la propriété,
tu me paies un loyer.

365
00:38:04,160 --> 00:38:05,878
Les deux premiers mois, pas d'hommes.

366
00:38:05,960 --> 00:38:09,236
Puis, quand le restaurant sera ouvert,
vous pouvez commencer.

367
00:38:09,320 --> 00:38:11,754
Vous me paierez un million par mois.

368
00:38:11,840 --> 00:38:14,798
- Un million ?
- Ce n'est pas grand-chose.

369
00:38:14,880 --> 00:38:17,269
Les filles comme vous peuvent gagner le double.

370
00:38:17,360 --> 00:38:19,635
Je ferais mieux d'en parler aux autres.

371
00:38:19,720 --> 00:38:23,918
C'est bien comme ça. J'ai la maison,
terrain, permis, personne ne vous dérangera.

372
00:38:24,000 --> 00:38:27,675
Je t'enverrai même des clients.
Mettez-vous simplement au travail.

373
00:38:28,440 --> 00:38:30,795
Vous ne pouvez rien gérer seul.

374
00:38:30,880 --> 00:38:34,316
Tu as des ennuis
avant même d'avoir commencé.

375
00:38:34,400 --> 00:38:36,391
Restez en contact avec Gicosi.

376
00:38:46,640 --> 00:38:51,589
Alors... un frapp au citron.
Qu'est-ce que tu prends ?

377
00:38:51,680 --> 00:38:54,672
- Glace à la fraise.
- Je suis sûr qu'ils sont merveilleux ici.

378
00:39:00,760 --> 00:39:03,354
RESTAURANT

379
00:40:01,560 --> 00:40:03,312
Deux clients !

380
00:40:03,400 --> 00:40:05,630
Idiot, sors de là !

381
00:40:05,720 --> 00:40:07,676
Mais n'est-il pas dit « restaurant » ?

382
00:40:11,600 --> 00:40:15,036
- Qu'allons-nous leur donner ?
- Rien n'est prêt.

383
00:40:15,120 --> 00:40:16,678
- Qui va les servir ?
- Toi.

384
00:40:16,760 --> 00:40:18,159
Qu'est-ce que je dis ?

385
00:40:19,960 --> 00:40:22,190
Service! Où sont-ils ?

386
00:40:25,840 --> 00:40:27,910
Bonjour messieurs,
que puis-je vous servir ?

387
00:40:28,000 --> 00:40:30,275
- Une bière.
- C'est tout ?

388
00:40:30,360 --> 00:40:33,158
- Une bière et deux verres.
- Très drôle.

389
00:40:38,920 --> 00:40:44,472
Ils ont bu une bière, ont sali le tissu
et je voulais même un rendez-vous.

390
00:40:44,560 --> 00:40:47,677
Pas mal pour notre premier jour. 90 lires.

391
00:40:47,760 --> 00:40:50,593
- Écoute, je l'ai fait.
- Tu ne vas pas manger la pomme ?

392
00:40:50,680 --> 00:40:54,070
Je n'aime pas les pommes,
J'aime juste les éplucher.

393
00:40:56,600 --> 00:40:58,591
De quoi riez-vous ?

394
00:41:00,920 --> 00:41:05,914
Je pense à ces 90 lires.
Et il en attend un million.

395
00:41:08,320 --> 00:41:10,629
Un million par mois !

396
00:41:10,720 --> 00:41:14,838
Si c'est comme ça tous les jours...

397
00:41:14,920 --> 00:41:18,390
- Bonjour.
- Bonjour.

398
00:41:18,480 --> 00:41:21,711
Bon appétit,
ne me laisse pas te déranger.

399
00:41:21,800 --> 00:41:24,712
- Mais si tu insistes vraiment...
- Enfin un vrai client.

400
00:41:24,800 --> 00:41:28,873
Regardez-le, il pourrait vendre une voiture
au patron de Fiat.

401
00:41:30,360 --> 00:41:32,078
Alors tu vends des voitures ?

402
00:41:32,160 --> 00:41:34,754
Oui, et j'ai juste la voiture pour toi.

403
00:41:35,440 --> 00:41:39,513
Un bijou, une belle voiture
pour une belle dame.

404
00:41:39,600 --> 00:41:41,591
C'est magnifique... tout jaune !

405
00:41:43,000 --> 00:41:44,399
C'est tellement gros !

406
00:41:44,480 --> 00:41:46,914
Voulez-vous essayer? Allons faire un tour.

407
00:41:47,000 --> 00:41:48,991
Qui a dit que j'avais besoin d'une voiture ?

408
00:41:49,080 --> 00:41:51,640
Aucune obligation, personne ne vous oblige.

409
00:41:51,720 --> 00:41:53,711
Cela ne coûte rien d'essayer.

410
00:41:59,000 --> 00:42:02,549
C'est un peu gros,
mais nous pourrions avoir besoin d'une voiture ici.

411
00:42:04,560 --> 00:42:06,312
Allez Adua, achetons-le.

412
00:42:06,400 --> 00:42:08,391
C'est tout ce dont nous avons besoin maintenant.

413
00:42:10,080 --> 00:42:11,752
Alors c'est ça le bijou ?

414
00:42:11,840 --> 00:42:15,628
Bien sûr. Confortable, pratique,
intelligent, facile à conduire...

415
00:42:15,720 --> 00:42:17,711
Et c'est bon marché.

416
00:42:18,800 --> 00:42:20,791
Alors allons faire un tour.

417
00:42:28,560 --> 00:42:30,551
- Je reviens bientôt.
- Au revoir.

418
00:42:34,520 --> 00:42:37,876
- Je l'achèterais aussi.
- Comment connaît-il Marilina ?

419
00:42:37,960 --> 00:42:40,952
- Il dit qu'il était un ami de Rosy.
- Qui est Rosy ? Est-ce que je la connais ?

420
00:42:41,040 --> 00:42:43,873
Je ne sais pas.
J'ai travaillé avec une Rosy à Milan.

421
00:42:43,960 --> 00:42:46,997
Est-il parti ?
Pourquoi ne lui as-tu pas dit de m'attendre ?

422
00:42:47,080 --> 00:42:50,390
- C'est idiot de ma part !
- Au moins tu t'en rends compte.

423
00:42:50,480 --> 00:42:52,755
Marilina, attends !

424
00:42:52,840 --> 00:42:56,628
Où vas-tu? Tu n'y vas pas
pour me laisser seul ici !

425
00:42:56,720 --> 00:43:00,679
je vais voir Stefano
et récupérer mon argent.

426
00:43:02,320 --> 00:43:04,117
Marilina, attends-moi !

427
00:43:08,160 --> 00:43:12,199
Juste quatre assiettes, hein ?
Il y en aurait trois si elle se lavait elle-même.

428
00:43:12,280 --> 00:43:14,669
Ils ne peuvent pas me laisser comme ça.

429
00:43:14,760 --> 00:43:16,751
Serveur!

430
00:43:19,560 --> 00:43:21,551
Qui est-ce maintenant ?

431
00:43:25,240 --> 00:43:26,355
Serveur!

432
00:43:26,440 --> 00:43:29,034
Que suis-je censé faire maintenant ?

433
00:43:30,800 --> 00:43:32,472
Que puis-je lui donner ?

434
00:43:49,880 --> 00:43:52,997
- Pourquoi avons-nous arrêté ?
- Fumons une cigarette.

435
00:43:53,160 --> 00:43:56,630
C'est ce que nous faisons.
Et tu fumes à la chaîne.

436
00:43:56,720 --> 00:43:58,517
Est-ce pour sauvegarder les matchs ?

437
00:43:58,600 --> 00:44:02,036
J'ai tout entendu, ils me demandent même
si je fume pendant mon sommeil.

438
00:44:02,120 --> 00:44:05,510
Même si je l'émets
quand je fais l'amour.

439
00:44:05,600 --> 00:44:07,591
Et tu l'émets ?

440
00:44:07,680 --> 00:44:10,114
Non. Écoute, tu me fais confiance ?

441
00:44:10,560 --> 00:44:11,993
Eh bien...

442
00:44:12,080 --> 00:44:13,877
Vous devriez faire confiance à Piero Salvagni.

443
00:44:13,960 --> 00:44:16,076
Je vais vous dire quoi.
Je te laisse la voiture.

444
00:44:16,160 --> 00:44:18,151
Gardez-le pendant une semaine, un mois, un an.

445
00:44:18,240 --> 00:44:19,912
Si vous l'aimez, gardez-le.

446
00:44:20,000 --> 00:44:23,276
Ça vaut un million,
le vôtre pour 600 mille.

447
00:44:23,360 --> 00:44:24,759
Je vais le rendre maintenant.

448
00:44:24,840 --> 00:44:28,674
Pensez-y. Un chat pressé
a des chatons aveugles.

449
00:44:28,760 --> 00:44:31,593
Si le chat ne se décide pas,
les souris le mangent.

450
00:44:31,680 --> 00:44:33,910
Souris? Est-ce que je ressemble à une souris ?

451
00:44:34,000 --> 00:44:37,310
Écoute, voici la radio, fan...
Et qui voudrait te manger ?

452
00:44:37,400 --> 00:44:39,391
Et le siège inclinable.

453
00:44:42,880 --> 00:44:44,871
Cela se présente comme ça.

454
00:44:45,480 --> 00:44:48,040
Voici le spray et les essuie-glaces.

455
00:44:48,120 --> 00:44:53,797
Oui. C'est vrai, Piero Salvagni.
Je ne te fais pas confiance.

456
00:44:53,880 --> 00:44:55,950
Pas un pouce.

457
00:44:56,040 --> 00:44:59,510
Je sais tout sur les hommes,
Je sais ce que tu cherches.

458
00:45:00,640 --> 00:45:04,838
Tu as l'air en sécurité
mais tu as les yeux d'un serpent.

459
00:45:04,920 --> 00:45:08,196
- Et je ne tombe pas amoureux d'eux.
- D'abord une souris, maintenant un serpent.

460
00:45:08,280 --> 00:45:10,669
Tu penses que je fais ça
à chaque fois que je vends une voiture ?

461
00:45:11,960 --> 00:45:15,509
Pas la voiture... mais ce à quoi tu penses.

462
00:45:16,800 --> 00:45:21,476
Je suis une grande fille depuis un moment
et j'en ai connu beaucoup comme toi.

463
00:45:21,560 --> 00:45:25,235
Tu peux jouer à ce jeu
avec Milly ou Lolita, d'accord ?

464
00:45:26,840 --> 00:45:28,239
C'est toi que j'aime.

465
00:45:30,520 --> 00:45:33,273
Bon choix. Cela semble presque vrai.

466
00:45:34,000 --> 00:45:35,991
C'est vrai.

467
00:45:37,080 --> 00:45:39,674
Quel culot. Chaque mot est un mensonge.

468
00:45:40,640 --> 00:45:42,676
Tu le vois comme ça ?

469
00:45:43,520 --> 00:45:45,511
Attendez.

470
00:45:48,120 --> 00:45:52,033
Écoute, espèce de menteur.
Mettons les choses au clair.

471
00:45:52,800 --> 00:45:55,314
C'est là que ça commence et ça se termine.

472
00:45:59,600 --> 00:46:02,592
Tu ne vas pas baisser le siège ?

473
00:46:18,080 --> 00:46:20,833
Qu'est-ce que ça veut dire, "100 tasses" ?

474
00:46:20,920 --> 00:46:22,911
"100 tasses, 100 capsules."

475
00:46:23,000 --> 00:46:25,514
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- 100 têtes, 100 chapeaux.

476
00:46:25,600 --> 00:46:27,591
Cela signifie que tout le monde est différent.

477
00:46:27,680 --> 00:46:32,993
Quand j'étais en formation pour la police,
J'ai étudié l'arpentage.

478
00:46:33,640 --> 00:46:37,838
- Avez-vous passé vos examens en Sardaigne ?
- Non, ici sur le continent.

479
00:46:37,920 --> 00:46:41,515
Mais ce n'est pas un géomètre
et un ingénieur pareil ?

480
00:46:41,600 --> 00:46:45,229
Eh bien, les ingénieurs font les conceptions
et nous veillons sur les travaux.

481
00:46:45,320 --> 00:46:47,311
- Y a-t-il un couteau ?
- Là-bas.

482
00:46:48,440 --> 00:46:50,237
Donne-m'en un aussi.

483
00:46:53,040 --> 00:46:57,431
Merci. Que veux-tu,
Gorgonzola ou Gruyère ?

484
00:46:57,520 --> 00:47:00,432
- J'adore le Gorgonzola.
- Moi aussi.

485
00:47:00,520 --> 00:47:04,308
D'où je viens,
nous avons des fromages encore meilleurs.

486
00:47:04,400 --> 00:47:10,077
Ils les enterrent couverts de sauge,
ils sont prêts dans trois mois.

487
00:47:10,160 --> 00:47:12,799
Souviens-toi, tu me fais
une frittata de foie de poulet.

488
00:47:12,880 --> 00:47:14,871
Oui, mais je te l'ai dit...

489
00:47:14,960 --> 00:47:19,078
D'où je viens, on fait sauter les foies
et ajoutez la chapelure.

490
00:47:19,160 --> 00:47:22,072
C'est beaucoup plus savoureux ainsi.
Si tu reviens, j'y arriverai.

491
00:47:22,160 --> 00:47:26,153
Bien sûr, je reviendrai,
notre site est juste là-bas.

492
00:47:26,240 --> 00:47:29,198
Je devrais être au travail.
Puis-je avoir ma facture ?

493
00:47:30,800 --> 00:47:34,156
Facture? Vous pourrez payer la prochaine fois.

494
00:47:35,000 --> 00:47:36,991
Vous êtes pressé maintenant.

495
00:47:38,160 --> 00:47:40,958
Dis-moi la vérité.
Depuis combien de temps es-tu ouvert ?

496
00:47:41,040 --> 00:47:46,398
Pas longtemps. Tu veux vraiment savoir ?
Vous êtes notre premier client.

497
00:47:53,160 --> 00:47:55,151
Merci.

498
00:47:56,280 --> 00:47:58,794
- Gardez vos mains pour vous !
- Je n'ai rien fait.

499
00:47:58,880 --> 00:48:01,394
Alors, qui était-ce ?

500
00:48:01,480 --> 00:48:06,156
Merci pour la balade...
Dans la voiture, je veux dire.

501
00:48:06,240 --> 00:48:09,118
Au revoir, les garçons.
Tu sais où j'habite maintenant.

502
00:48:09,200 --> 00:48:11,589
- Tais-toi, imbécile !
- Quel est le problème?

503
00:48:13,160 --> 00:48:14,957
Bonjour.

504
00:48:16,920 --> 00:48:18,911
Au revoir, alors.

505
00:48:19,000 --> 00:48:22,436
- Tu vois, je travaille là-bas.
- Vraiment proche.

506
00:48:22,520 --> 00:48:24,511
- Au revoir.
- Au revoir.

507
00:48:28,720 --> 00:48:30,517
Tu ne m'as même pas dit ton nom.

508
00:48:30,600 --> 00:48:33,956
Je m'appelle Mi... Caterina.
Catherine Zellero.

509
00:48:44,680 --> 00:48:46,671
Que fais-tu? C'est beaucoup trop épais.

510
00:48:46,760 --> 00:48:49,638
Concentrez-vous sur les spaghettis,
tu te comportes comme un chimiste.

511
00:48:49,720 --> 00:48:52,712
- La viande brûle.
- Je viens.

512
00:48:54,040 --> 00:48:57,032
Il y a beaucoup trop de sel.

513
00:48:57,120 --> 00:48:59,793
Que veux-tu dire?
Je n'en ai mis qu'une cuillerée.

514
00:48:59,880 --> 00:49:01,950
Qui vous l'a dit ? J'en ai mis deux cuillerées.

515
00:49:02,040 --> 00:49:07,114
Qui vous l'a dit ?
J'ai fait la sauce, j'ai ajouté le sel.

516
00:49:07,200 --> 00:49:10,033
- Vous auriez dû nous le dire.
- Pourquoi? Vous ne devriez pas intervenir.

517
00:49:10,120 --> 00:49:12,839
N'importe qui peut ajouter du sel.

518
00:49:12,920 --> 00:49:16,310
Laisse-moi mettre le sel,
ça t'empêchera de te disputer.

519
00:49:16,400 --> 00:49:20,871
Fait. Tu te disputes comme des écolières
et nous avons deux autres clients.

520
00:49:20,960 --> 00:49:22,712
- Les steaks et la salade ?
- Prêt.

521
00:49:22,800 --> 00:49:26,156
- Où est la salade ?
- Dans l'égouttoir, bien sûr.

522
00:49:26,240 --> 00:49:28,231
Oh, et il nous faut encore deux spaghettis.

523
00:49:28,320 --> 00:49:30,356
Il faut cuisiner...
Là, sur la balance.

524
00:49:30,440 --> 00:49:33,637
- Je vais m'asseoir.
- On s'en fout !

525
00:49:33,720 --> 00:49:36,109
- Les spaghettis ?
- Ici.

526
00:49:36,200 --> 00:49:40,193
- Il y a trop de cuisiniers ici.
- Restez tranquille.

527
00:49:40,280 --> 00:49:44,068
Fais ce que tu veux, je suis épuisé.

528
00:49:44,160 --> 00:49:46,549
Bonne journée, mes filles, vous travaillez dur ?

529
00:49:50,040 --> 00:49:52,838
Donne-moi la salade,
les steaks refroidissent.

530
00:49:52,920 --> 00:49:54,717
Je n'ai que deux mains.

531
00:49:54,800 --> 00:49:58,475
- Que Dieu vous bénisse tous.
- Merci, Père.

532
00:49:58,560 --> 00:50:00,835
Très bien, reprenons la sauce.

533
00:50:02,160 --> 00:50:04,879
- N'essayez pas...
- Je peux le faire, je peux !

534
00:50:06,840 --> 00:50:12,233
Milly, viens ici, je ne peux pas ouvrir cette boîte.
Ce foutu cochon...

535
00:50:12,320 --> 00:50:16,279
On dirait que nous cuisinons pour une armée.

536
00:50:23,400 --> 00:50:26,278
- Votre steak, monsieur.
- Merci.

537
00:50:26,360 --> 00:50:32,117
Quels légumes as-tu ?

538
00:50:32,200 --> 00:50:33,838
Désolé?

539
00:50:33,920 --> 00:50:37,117
Pourrais-je avoir une salade
avec de la roquette et des radis ?

540
00:50:37,200 --> 00:50:40,636
Et du concombre émincé
et une tomate...

541
00:50:40,720 --> 00:50:43,518
- Nous n'en avons pas.
- Pas de tomate ?

542
00:50:43,640 --> 00:50:46,632
Nous n’avons pas non plus les autres choses.

543
00:50:49,000 --> 00:50:52,629
- Alors, quels légumes as-tu ?
- La laitue est finie.

544
00:50:52,720 --> 00:50:54,836
Un artichaut ? Brut...

545
00:50:56,920 --> 00:51:00,390
- Un peu de mozzarella, alors.
- D'accord.

546
00:51:03,520 --> 00:51:06,910
Je suis désolé monsieur,
nous n'avons même pas de mozzarella.

547
00:51:08,160 --> 00:51:11,835
Même pas de mozzarella ?
Puis-je avoir des fruits, alors ?

548
00:51:11,920 --> 00:51:15,435
- Une belle pomme ?
- Très bien, une pomme.

549
00:51:21,920 --> 00:51:25,356
Lolita, écoute. C'est un restaurant.

550
00:51:25,440 --> 00:51:28,352
- Pour le moment, du moins.
- Et...?

551
00:51:28,440 --> 00:51:30,556
Et essayez de ne pas trop remuer vos fesses.

552
00:51:30,640 --> 00:51:33,632
Je l'ai vue faire un clin d'œil à un client.

553
00:51:33,720 --> 00:51:35,438
Je n'ai pas fait de clin d'œil, sa femme était là.

554
00:51:35,520 --> 00:51:39,911
Je souriais poliment.
On ne peut même pas sourire ?

555
00:51:40,000 --> 00:51:42,639
- Oui, mais sourie correctement.
- Quelle agitation.

556
00:51:42,720 --> 00:51:47,350
- Je n'ai jamais travaillé comme serveuse.
- Où est l'eau minérale ?

557
00:51:47,440 --> 00:51:49,351
Milly, ton client est arrivé.

558
00:51:52,400 --> 00:51:54,516
Maintenant, nous l'avons perdue.

559
00:51:57,880 --> 00:52:01,839
Écoute, je l'ai refait aujourd'hui. Mais si
tu préférerais avoir autre chose...

560
00:52:01,920 --> 00:52:04,309
Non, je plaisante. C'est mon préféré.

561
00:52:04,400 --> 00:52:06,152
- Premier plat ?
- Des spaghettis.

562
00:52:06,240 --> 00:52:08,629
C'est prêt.
Ensuite, j'apporterai votre préféré.

563
00:52:08,720 --> 00:52:10,711
Demain, j'essaierai d'ajouter de l'oignon.

564
00:52:29,560 --> 00:52:31,710
Veux-tu me laisser te coiffer ?

565
00:52:31,800 --> 00:52:35,190
- S'il te plaît.
- Quel ennui.

566
00:52:35,640 --> 00:52:39,474
J'ai vu un joli style
dans un magazine de mode.

567
00:52:39,560 --> 00:52:42,950
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Tout. Même les engrenages...

568
00:52:45,040 --> 00:52:48,157
Il t'a arnaqué, je te l'ai bien dit.

569
00:52:48,240 --> 00:52:50,231
Ne soyez pas effronté !

570
00:52:51,600 --> 00:52:57,391
Ce n'est pas facile de m'arnaquer.
Je ne suis pas Lolita.

571
00:52:58,320 --> 00:53:01,198
Laisse la pauvre chose
en sortir cette fois.

572
00:53:01,280 --> 00:53:04,955
Stefano la rend
son argent demain, n'est-ce pas ?

573
00:53:05,040 --> 00:53:07,395
Oui, et ne plaisantez pas avec ça.

574
00:53:07,480 --> 00:53:10,950
Il n'est plus en ville maintenant,
sa logeuse me l'a dit.

575
00:53:11,920 --> 00:53:15,629
- Il se cachait dans les toilettes.
- Il est en Sicile avec la compagnie.

576
00:53:15,720 --> 00:53:18,792
Où il trouvera un autre idiot comme toi
pour jouer sa showgirl.

577
00:53:19,640 --> 00:53:23,076
Mieux vaut jouer à la showgirl
que de travailler comme domestique.

578
00:53:23,160 --> 00:53:25,310
Le travail était plus facile avant.

579
00:53:25,400 --> 00:53:29,996
C'est ce que j'ai dit.
Quand va-t-on recommencer ?

580
00:53:31,400 --> 00:53:35,518
Moins fatiguant... Et j'aime ça plus.

581
00:53:44,160 --> 00:53:46,071
Où puis-je me laver ?

582
00:53:47,200 --> 00:53:49,839
J'aimerais me laver les mains.

583
00:53:49,920 --> 00:53:52,718
- Il y a un lavabo là-bas.
- Merci.

584
00:54:01,400 --> 00:54:03,391
On joue avec lui ?

585
00:54:05,800 --> 00:54:07,791
Mesdames... sur scène !

586
00:54:13,720 --> 00:54:16,871
Donnez-moi cet argent !
Tu as des ennuis cette fois.

587
00:54:16,960 --> 00:54:21,033
Tu ne peux pas me tromper comme ça,
Je vais t'apprendre !

588
00:54:21,440 --> 00:54:24,716
- OK, arrête ça maintenant.
- Es-tu blessé ?

589
00:54:24,800 --> 00:54:27,268
- Tu veux quelque chose ? Un cognac ?
- Non, pourquoi ?

590
00:54:27,360 --> 00:54:29,351
Un verre d'eau.

591
00:54:30,680 --> 00:54:34,468
Je ne sais pas...
Quelque chose à propos d'un appartement, 200 000...

592
00:54:38,400 --> 00:54:40,391
Monsieur Salvagni.

593
00:54:41,680 --> 00:54:43,671
Commandant! Comment vas-tu?

594
00:54:43,880 --> 00:54:49,557
- La voiture ?
- Ça vient juste d'arriver. Tu es tellement ponctuel !

595
00:54:49,640 --> 00:54:52,438
C'est ici! Venez.

596
00:54:57,280 --> 00:54:59,271
Vous êtes ici.

597
00:55:00,040 --> 00:55:02,713
Écoute, espèce de clown,
soyons clairs.

598
00:55:02,800 --> 00:55:06,236
Restez silencieux, c'est moi qui parlerai.
Tu ne veux pas le vendre ?

599
00:55:06,320 --> 00:55:08,788
Commandant, venez ici.
Regardez comment je le traite.

600
00:55:08,880 --> 00:55:11,713
Madame, laissez-le ici,
le policier est un de mes amis.

601
00:55:11,800 --> 00:55:14,519
Officier, tout va bien,
Je connais la dame.

602
00:55:14,600 --> 00:55:17,751
Madame, permettez-moi de vous présenter
Commandant Massano.

603
00:55:17,840 --> 00:55:21,037
Jetons un coup d'oeil. N'est-ce pas un joyau ?

604
00:55:21,120 --> 00:55:26,069
Regardez, la peinture est parfaite.
C'est magnifique. Et de nouveaux freins.

605
00:55:26,160 --> 00:55:28,071
Et regardez la sellerie !

606
00:55:28,160 --> 00:55:31,118
La dame veut vendre
parce qu'elle a commandé un modèle plus récent.

607
00:55:31,200 --> 00:55:35,478
Il faut l'essayer, c'est une merveille.
Dites au commandant comment il conduit.

608
00:55:35,560 --> 00:55:38,028
- C'est vraiment...
- Là, qu'est-ce que j'ai dit ?

609
00:55:38,120 --> 00:55:42,477
C'est un symbole de statut,
juste la voiture pour vous.

610
00:55:42,560 --> 00:55:45,996
- Et la consommation d'essence ?
- Vous plaisantez !

611
00:55:46,120 --> 00:55:49,954
Dis-lui, ne le laisse pas l'entendre
juste de moi.

612
00:55:50,040 --> 00:55:54,238
Pas beaucoup, environ 4 kilomètres par litre...

613
00:55:54,320 --> 00:55:58,711
- Quatre ?
- Elle veut dire des kilomètres, c'est une voiture américaine.

614
00:55:58,800 --> 00:56:03,112
Quatre milles, environ sept kilomètres,
tout comme une Fiat 1100.

615
00:56:03,200 --> 00:56:06,351
Je le jure, c'est une bonne affaire
tu me remercieras.

616
00:56:06,440 --> 00:56:09,716
Quoi qu'il en soit, nous allons l'essayer.
Laissez-moi juste trouver un taxi à la dame.

617
00:56:09,800 --> 00:56:12,473
Prends un café en attendant,
c'est payé.

618
00:56:12,560 --> 00:56:14,551
Au revoir, commandant.

619
00:56:16,000 --> 00:56:18,514
Un instant, officier.

620
00:56:18,600 --> 00:56:20,670
Mes compliments. Quelle douceur de parler !

621
00:56:20,760 --> 00:56:23,513
- Vous devez être intelligent dans mon travail.
- Alors j'ai vu.

622
00:56:23,600 --> 00:56:27,354
- Écoute, Adua, tu aimes celui-ci ?
- Non, pourquoi ?

623
00:56:27,440 --> 00:56:30,477
Tu m'as donné 400 000 pour celui-là,
cela vaut bien plus.

624
00:56:30,560 --> 00:56:33,518
Je le donnerai en échange.
Docteur, je prends celui-ci.

625
00:56:33,600 --> 00:56:35,591
- Entrez, c'est à vous
- Je n'en veux pas.

626
00:56:35,680 --> 00:56:37,671
Essayez-le.
Rendez-le si vous ne l'aimez pas.

627
00:56:37,760 --> 00:56:39,716
Alors tu me donneras une Vespa
en échange.

628
00:56:39,800 --> 00:56:45,670
Celui-ci est parfait pour vous.
Allez, démarre-le.

629
00:56:45,760 --> 00:56:47,990
Ça marche comme une Ferrari.

630
00:56:48,080 --> 00:56:54,553
Quel est le problème?
Tu dois me faire confiance, tu comprends ?

631
00:56:54,920 --> 00:56:57,593
Toi et moi, hein ?

632
00:56:57,680 --> 00:57:01,673
Allez, allez. je viendrai te voir
au restaurant. Au revoir.

633
00:57:02,560 --> 00:57:05,552
Nous y allons juste.
Commandant, me voici.

634
00:57:08,160 --> 00:57:10,720
Voici le démarreur...
Frein à main... Indicateur...

635
00:57:30,960 --> 00:57:33,315
- C'est toi ?
- Salut!

636
00:57:33,400 --> 00:57:35,994
- Tiens, attrape !
- Qu'est-ce que c'est?

637
00:57:36,080 --> 00:57:39,629
- C'est une surprise. Ouvrez-le.
- Qu'est-ce que c'est?

638
00:57:39,720 --> 00:57:44,236
Hé, ça n'explosera pas.
100 000 lires, rien à craindre.

639
00:57:44,320 --> 00:57:47,392
J'en ai fait 200 avec ton vieux banger.
100 chacun.

640
00:57:47,480 --> 00:57:49,755
Alors tu descends
ou est-ce que je monte ?

641
00:57:49,840 --> 00:57:51,353
Je descendrai.

642
00:58:40,120 --> 00:58:42,236
- Combien?
- 850.

643
00:58:42,320 --> 00:58:45,835
- Gardez la monnaie.
- Merci, mademoiselle. Bonne nuit.

644
00:58:45,920 --> 00:58:47,911
Allez, Carletto.

645
00:58:49,520 --> 00:58:51,511
Nous sommes là.

646
00:58:54,520 --> 00:58:56,954
Nous allons nous coucher maintenant.

647
00:59:15,120 --> 00:59:17,111
Garder le silence.

648
00:59:30,120 --> 00:59:32,509
C'est toi, Marilina ?

649
00:59:32,600 --> 00:59:34,033
Salut.

650
00:59:34,120 --> 00:59:38,750
C'est aussi bien que tu sois de retour,
nous avons eu tellement de clients.

651
00:59:38,840 --> 00:59:42,310
- Comment va ton petit garçon ?
- Bien. Merci d'avoir demandé.

652
00:59:43,840 --> 00:59:45,831
Mais vous l'avez amené ici ?

653
00:59:56,280 --> 00:59:58,271
Soirée...

654
01:00:00,800 --> 01:00:02,552
Avez-vous vu? Elle a amené le garçon.

655
01:00:06,800 --> 01:00:08,791
Soyez sage, d'accord ?

656
01:00:10,800 --> 01:00:12,791
Pyjamas...

657
01:00:12,880 --> 01:00:14,950
- Alors tu l'as amené ici ?
- Comme vous pouvez le voir.

658
01:00:15,040 --> 01:00:19,192
- La pauvre. As-tu sommeil ?
- Laissez-le tranquille. Il ne te connaît pas.

659
01:00:19,280 --> 01:00:22,716
- Tu vas lui faire peur comme ça.
- Calme, j'essaye de dormir.

660
01:00:22,800 --> 01:00:25,951
Bonne idée.
Qu'est-ce qui t'a possédé ?

661
01:00:27,320 --> 01:00:32,189
- Tu ne pourrais pas le laisser avec la nounou ?
- C'est ma maison, payée avec mon argent.

662
01:00:32,280 --> 01:00:35,716
Alors j'amènerai qui je veux.
Je ne l'ai vu que dix fois.

663
01:00:37,080 --> 01:00:39,548
Au moins pendant quelques jours.

664
01:00:39,640 --> 01:00:43,713
Vous ne faites rien.
C'est comme un couvent ici.

665
01:00:43,800 --> 01:00:45,916
Tu vas dormir maintenant.

666
01:00:46,000 --> 01:00:47,991
Que se passe-t-il ici ?

667
01:00:48,720 --> 01:00:52,190
Se comportant comme une logeuse,
et elle n'a pas payé un centime.

668
01:00:52,400 --> 01:00:56,552
- Je ferai ce que je veux aussi, parfois.
- J'ai payé 500 000.

669
01:00:56,640 --> 01:01:00,838
- Qu'est-ce qu'elle a ?
- Elle a amené son enfant.

670
01:01:00,920 --> 01:01:03,514
Quel enfant ?

671
01:01:05,880 --> 01:01:07,871
Marilina, il pleure.

672
01:01:37,280 --> 01:01:39,271
Avez-vous mal au ventre ?

673
01:01:39,800 --> 01:01:41,791
Non. Pourquoi ?

674
01:01:55,160 --> 01:01:57,594
Qu'est-ce que je faisais ? Parler?

675
01:01:59,840 --> 01:02:01,831
Est-ce que je t'ai réveillé ?

676
01:02:03,360 --> 01:02:05,430
Allez dormir maintenant.

677
01:02:26,520 --> 01:02:29,273
- Pourquoi tu ne dors pas ?
- La lumière est allumée.

678
01:02:30,880 --> 01:02:34,316
- Tu dors toujours dans le noir ?
- La lumière coûte cher.

679
01:02:39,480 --> 01:02:42,790
- Qu'est-ce que c'est ça? Vous avez une bosse.
- Je ne sais pas.

680
01:02:42,880 --> 01:02:45,235
Laissez-moi voir.
L'avez-vous toujours eu ?

681
01:02:45,320 --> 01:02:47,311
Je ne sais pas.

682
01:02:48,800 --> 01:02:50,791
Tu dois dormir maintenant.

683
01:02:52,640 --> 01:02:54,631
Ah, la lumière.

684
01:02:58,440 --> 01:03:03,355
Je ne peux pas dormir dans le noir...
Oh, mon Dieu.

685
01:03:17,160 --> 01:03:21,392
As-tu peur ?
Donne-moi ta main.

686
01:04:08,280 --> 01:04:11,272
Mettez la viande en dessous.
Ils pourront apporter les fruits plus tard.

687
01:04:12,920 --> 01:04:15,195
Que faites-vous ici?

688
01:04:17,920 --> 01:04:20,275
Dans quel état tu es !

689
01:04:20,360 --> 01:04:23,113
- Où est ta maman ?
- Elle dort.

690
01:04:24,160 --> 01:04:26,151
Tu prends soin de lui.

691
01:04:35,240 --> 01:04:36,878
Oh, la pauvre !

692
01:04:36,960 --> 01:04:39,952
37,7, presque 38.

693
01:04:41,360 --> 01:04:44,272
Et un tel mal de tête.

694
01:04:44,360 --> 01:04:47,591
Je suis tout seul ici.

695
01:04:50,960 --> 01:04:53,599
Es-tu occupé, Adua ? Vraiment?

696
01:04:55,240 --> 01:04:58,630
S'il vous plaît, juste cette fois.

697
01:04:59,240 --> 01:05:02,949
Et tu peux m'amener
quelques cigarettes aussi.

698
01:05:03,960 --> 01:05:06,713
Dépêche-toi!

699
01:05:07,160 --> 01:05:10,869
OK, je viendrai.
Avant que l'enfer ne se déchaîne ici.

700
01:05:15,200 --> 01:05:17,953
Je reviens tout de suite. Il dit qu'il est malade.

701
01:05:18,120 --> 01:05:20,509
N'oubliez pas le poisson,
Carmela peut vous aider.

702
01:05:56,480 --> 01:05:58,471
Il est là.

703
01:06:00,640 --> 01:06:02,631
Il avait faim.

704
01:06:16,480 --> 01:06:18,311
Jésus.

705
01:06:19,760 --> 01:06:21,876
Tu ne pourrais pas me réveiller ?

706
01:06:22,560 --> 01:06:24,551
J'ai eu tellement peur.

707
01:06:27,240 --> 01:06:30,038
Entrez vite,
il fait si froid ici.

708
01:06:30,120 --> 01:06:34,511
- Qu'est-ce que tu as ?
- Douleur à l'épaule, je me sens mal.

709
01:06:35,280 --> 01:06:37,669
- Tu as pris froid
- Ou un frisson.

710
01:06:38,200 --> 01:06:41,078
Froideur? C'est peut-être une pleurésie.

711
01:06:42,280 --> 01:06:46,319
Vous savez ce qu'est la plèvre ?
C'est cette membrane qui entoure les poumons.

712
01:06:46,400 --> 01:06:49,437
Ça commence ici... et ça fait mal ici.

713
01:06:50,000 --> 01:06:54,118
- As-tu pris quelque chose ?
- Aspirine, pilules, gouttes nasales...

714
01:06:54,200 --> 01:06:56,191
Et trois paquets de cigarettes.

715
01:06:58,400 --> 01:07:00,960
Que m'as-tu apporté ?

716
01:07:01,840 --> 01:07:05,116
Hé, tu es en colère ?
Veux-tu me tuer ?

717
01:07:06,800 --> 01:07:09,997
Un de mes amis a eu la même chose.
Il s'en est remis en deux heures.

718
01:07:10,080 --> 01:07:12,071
Je ne me souviens pas de ce qu'il a pris en échange.

719
01:07:13,920 --> 01:07:16,115
Qui fait votre ménage ?

720
01:07:16,200 --> 01:07:18,839
Je vais l'appeler maintenant.

721
01:07:21,920 --> 01:07:25,310
Je lui ai vendu une Giulietta Sprint,
une vraie aubaine.

722
01:07:39,160 --> 01:07:41,720
Bonjour? Docteur Renzi ?

723
01:07:42,720 --> 01:07:45,996
Il est absent du bureau ?
Donnez-moi le directeur, c'est urgent.

724
01:07:46,080 --> 01:07:48,674
Il est avec le réalisateur,
un vrai gros coup.

725
01:07:49,920 --> 01:07:53,959
Dr Renzi, c'est Piero, Piero Salvagni.

726
01:07:54,920 --> 01:07:59,914
Comment va la voiture ?
Je t'ai dit que c'était une bonne affaire.

727
01:08:01,480 --> 01:08:03,471
Très bien, je comprends.

728
01:08:08,840 --> 01:08:11,035
Je viens!

729
01:08:11,120 --> 01:08:13,509
C'est vraiment le bordel ici.

730
01:08:13,600 --> 01:08:15,830
Qu'importe ?

731
01:08:15,920 --> 01:08:19,595
Tu me laisses toujours tranquille.
Où étais-tu?

732
01:08:21,240 --> 01:08:23,231
Qu'a dit ton ami ?

733
01:08:23,320 --> 01:08:26,437
OMS? Il ne s'en souvenait pas.

734
01:08:26,520 --> 01:08:30,399
Je suis vraiment malade. je ne comprends pas
ce que quelqu'un dit.

735
01:08:35,280 --> 01:08:37,840
Non, il est sorti

736
01:08:39,360 --> 01:08:41,351
J'ai dit qu'il n'était pas là.

737
01:08:42,440 --> 01:08:44,476
Fais ce que tu veux, alors.

738
01:08:44,560 --> 01:08:49,111
Qui t'a dit de faire ça ?
Ce ne sont pas vos affaires !

739
01:08:49,200 --> 01:08:51,714
Ne puis-je pas être laissé en paix dans ma propre maison ?

740
01:08:51,800 --> 01:08:53,552
Un jour, je le ferai...

741
01:08:53,640 --> 01:08:55,835
Qu'est-ce qui te prend ?

742
01:08:56,920 --> 01:08:58,797
Que vas-tu faire ?

743
01:08:58,880 --> 01:09:01,314
Rien, qu'en penses-tu ?

744
01:09:01,400 --> 01:09:03,391
Je ne le pensais pas.

745
01:09:06,600 --> 01:09:08,591
Si seulement j'étais seul.

746
01:09:09,520 --> 01:09:11,715
Es-tu marié?

747
01:09:11,800 --> 01:09:14,837
Êtes-vous fou? C'était ma mère.

748
01:09:16,320 --> 01:09:20,836
Quand je m'en souviens, je lui envoie de l'argent.

749
01:09:23,200 --> 01:09:27,193
Elle veut savoir tout ce que je fais,
où j'ai été.

750
01:09:30,000 --> 01:09:32,639
Je lui raconte un tas de mensonges.

751
01:09:32,720 --> 01:09:36,918
Parfois j'oublie
ce que j'ai dit la veille.

752
01:09:38,800 --> 01:09:41,075
Toujours accroché à mon cou !

753
01:09:45,120 --> 01:09:47,509
Écoutez ce disque que j'ai acheté hier !

754
01:09:51,080 --> 01:09:55,232
Ces trains.
Comment supportez-vous cela ?

755
01:09:55,320 --> 01:09:59,074
Ils me tiennent compagnie.
J'aime le bruit.

756
01:10:01,840 --> 01:10:03,831
Écoutez ça !

757
01:10:13,040 --> 01:10:15,031
Restez couvert.

758
01:10:18,440 --> 01:10:20,635
Est-ce que ça fait mal ?

759
01:10:20,720 --> 01:10:22,711
Oui, ça recommence.

760
01:10:23,360 --> 01:10:26,033
Veux-tu me faire un massage ?

761
01:10:28,800 --> 01:10:31,678
En baisse un peu. Là!

762
01:10:34,160 --> 01:10:39,154
J'ai si froid.
Viens au lit et réchauffe-moi un peu.

763
01:10:51,040 --> 01:10:54,191
- Non.
- Pourquoi pas ?

764
01:10:57,520 --> 01:11:00,876
- Je ne sais pas.
- Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

765
01:11:06,800 --> 01:11:08,791
Se retourner.

766
01:11:16,640 --> 01:11:19,916
Étrange. Je me sens timide avec toi.

767
01:11:32,920 --> 01:11:34,956
Adoua ! Modugno est là !

768
01:11:35,040 --> 01:11:37,235
- Le chanteur ?
- Oui, Modugno !

769
01:11:37,320 --> 01:11:40,517
C'est aussi bien que tu sois de retour,
nous sommes enneigés.

770
01:11:40,600 --> 01:11:43,558
- Il aimait la frittata. Il en veut plus.
- C'est fini.

771
01:11:43,640 --> 01:11:48,236
Ta sardine doit en avoir marre d'en manger
chaque jour. Peut-être qu'il ne viendra pas aujourd'hui.

772
01:11:48,320 --> 01:11:50,959
Il viendra. Et ce n'est pas une sardine,
c'est un Sarde.

773
01:11:51,040 --> 01:11:56,797
Et c'est un client, tout comme
les autres. Donnez-moi juste un coup de main ici.

774
01:11:56,880 --> 01:12:00,953
18 clients, toutes ces assiettes à faire.

775
01:12:01,040 --> 01:12:04,635
La viande est sur le feu, il faut qu'on le fasse
laver la salade, mais j'y vais.

776
01:12:04,720 --> 01:12:09,475
Besoin d'un coup de main ? Je vais laver la salade.

777
01:12:09,560 --> 01:12:11,551
Je le fais toujours au couvent.

778
01:12:11,640 --> 01:12:14,108
Quand il parle
c'est différent de quand il chante.

779
01:12:14,200 --> 01:12:16,760
Frère Michele lavant la salade !

780
01:12:16,840 --> 01:12:19,035
Je gagne le dîner du cochon.

781
01:12:19,120 --> 01:12:21,111
Il grossit bien.

782
01:12:21,920 --> 01:12:24,195
Pensez-vous qu'elle réussira en tant que chanteuse ?

783
01:12:29,000 --> 01:12:31,798
Un autre !
Quelle belle famille !

784
01:12:33,120 --> 01:12:35,873
C'est un bel endroit que vous avez.
Et la nourriture est bonne.

785
01:12:35,960 --> 01:12:39,839
Merci, M. Modugno.
Nous ferons encore mieux la prochaine fois.

786
01:12:39,920 --> 01:12:41,797
Nous venons tout juste d'ouvrir.

787
01:12:41,880 --> 01:12:43,950
Tu devrais faire des pâtes avec des sardines.

788
01:12:44,040 --> 01:12:46,110
Bien sûr, je le dirai au cuisinier.

789
01:12:46,200 --> 01:12:49,192
Tu vois,
elle n'a pas vraiment la chaleur...

790
01:12:51,000 --> 01:12:54,310
Je l'ai mis dans le coffre de la voiture.
Courez et récupérez-le.

791
01:12:54,400 --> 01:12:56,675
Bonne idée.

792
01:13:02,440 --> 01:13:05,193
Nous avons attendu 10 minutes
pour notre premier cours.

793
01:13:05,280 --> 01:13:07,271
Je vais aller voir.

794
01:13:09,280 --> 01:13:12,397
Décidez de ce que vous voulez
le plat principal, mieux vaut le commander maintenant.

795
01:13:13,480 --> 01:13:15,471
Milly, tu l'as vu ?

796
01:13:15,560 --> 01:13:19,872
- Modugno ? Bien sûr.
- Non, l'avocat là-bas, avec sa femme.

797
01:13:21,600 --> 01:13:24,194
Oui, c'est lui, il venait toujours.

798
01:13:28,040 --> 01:13:30,429
Excusez-moi, où puis-je me laver les mains ?

799
01:13:30,520 --> 01:13:32,511
Dehors, à droite.

800
01:13:34,720 --> 01:13:36,711
Je reviens dans une minute.

801
01:13:37,360 --> 01:13:39,351
Quand est-ce qu'on aura de la nourriture ?

802
01:13:49,000 --> 01:13:51,639
Comment vas-tu?

803
01:13:51,720 --> 01:13:53,711
Très bien, merci.

804
01:13:54,720 --> 01:13:57,154
J'espérais...
Je pensais que tu ne me reconnaissais pas.

805
01:13:58,120 --> 01:14:01,271
Quelle surprise de vous voir ici !
Que fais-tu?

806
01:14:01,360 --> 01:14:03,555
Tu vois? Nous avons un restaurant.

807
01:14:04,120 --> 01:14:08,636
Arrêtez-vous.
Avec une serveuse comme ça ?

808
01:14:09,240 --> 01:14:12,471
- N'est-ce pas...
- Catherine.

809
01:14:12,560 --> 01:14:15,233
Non... "Cuisses d'or"... Milly !

810
01:14:18,440 --> 01:14:21,000
Je comprends.

811
01:14:25,560 --> 01:14:29,109
Je pense que je viendrai souvent ici.
Sans ma femme, bien sûr.

812
01:14:29,200 --> 01:14:32,397
Tu peux amener ta femme,
nous n'avons pas commencé à l'étage.

813
01:14:32,480 --> 01:14:34,914
C'est mieux si elle ne connaît pas le chemin.

814
01:14:35,960 --> 01:14:39,270
- Tu ne vas pas te laver les mains ?
- Je n'en ai pas besoin.

815
01:14:42,800 --> 01:14:44,791
Petit monde.

816
01:14:47,000 --> 01:14:49,958
- Ils n'ont rien apporté ?
- Ça viendra un jour.

817
01:14:50,040 --> 01:14:52,031
Du pain, même.

818
01:14:52,120 --> 01:14:54,588
Mauvaise idée de votre part de vous arrêter ici.

819
01:14:54,680 --> 01:14:56,671
Et la nourriture ne sera pas bonne.

820
01:15:11,360 --> 01:15:13,351
Il va chanter !

821
01:15:19,200 --> 01:15:24,035
je dédierai cette chanson
à tous les fiers amants.

822
01:15:53,640 --> 01:15:55,631
C'est un ténor, n'est-ce pas ?

823
01:15:58,000 --> 01:15:59,991
J'en veux aussi.

824
01:16:00,680 --> 01:16:02,989
Juste une gorgée. Ce n'est pas bon pour toi.

825
01:16:20,760 --> 01:16:22,910
Père?

826
01:16:23,000 --> 01:16:25,230
Se faire baptiser...

827
01:16:30,000 --> 01:16:32,070
Quel est l'âge maximum
tu peux le faire ?

828
01:16:32,160 --> 01:16:35,391
Baptême? N'es-tu pas baptisé ?

829
01:16:35,480 --> 01:16:37,471
Je le suis, mais...

830
01:16:42,080 --> 01:16:44,548
Le garçon ?
Alors qu'est-ce que tu attends ?

831
01:16:45,400 --> 01:16:47,391
Quand il est né, j'étais malade.

832
01:16:47,480 --> 01:16:50,153
Et vous savez à quel point les choses sont reportées.

833
01:16:50,760 --> 01:16:54,309
Vous étiez malade.
Son père ne pourrait-il pas arranger ça ?

834
01:16:59,640 --> 01:17:04,111
Il est toujours temps.
Jésus a été baptisé à l'âge de 30 ans.

835
01:17:18,600 --> 01:17:21,876
- Vous y êtes.
- Mais nous en avons choisi un avec du verre dépoli.

836
01:17:21,960 --> 01:17:25,669
C'est bien plus sympa
si vous pouvez voir ce qu'il y a à l'intérieur.

837
01:17:25,760 --> 01:17:28,035
Qu'allons-nous y mettre ?

838
01:17:28,120 --> 01:17:31,192
Tout.
De la viande par-ci, des légumes par-là...

839
01:17:31,280 --> 01:17:33,350
Vin, poisson, fruits... beaucoup !

840
01:17:34,480 --> 01:17:35,993
C'est beau.

841
01:17:36,080 --> 01:17:40,710
Qu'est-ce qu'il lui dit là-bas ?
Il n'a pas fermé la bouche une seule seconde.

842
01:17:40,800 --> 01:17:43,553
Regardez son visage ! Il ne la remboursera pas.

843
01:17:43,880 --> 01:17:47,156
"Stéfano, Stéfano !" Quel espoir.

844
01:17:47,240 --> 01:17:52,473
Toi, moi, Grazia, Doris, deux acteurs, certains
danser... Cette viande est bonne, n'est-ce pas ?

845
01:17:52,560 --> 01:17:55,996
- Excellent.
- Et nous aurons Toto Brusca.

846
01:17:56,080 --> 01:17:58,548
- Qui c'est?
- Vous ne savez pas qui est Toto Brusca ?

847
01:17:58,640 --> 01:18:01,473
Dis-lui, Calypso.

848
01:18:03,160 --> 01:18:06,516
Vous êtes déconnecté.
Il a remporté le Festival de Salerne.

849
01:18:06,600 --> 01:18:11,151
Ils étaient tous après lui, mais
Je suis entré le premier. Montrez-lui le contrat.

850
01:18:12,240 --> 01:18:15,038
- Tout va bien, je te crois.
- Passez la salade.

851
01:18:15,120 --> 01:18:16,838
Comment est la salade ? Tendre?

852
01:18:16,920 --> 01:18:19,593
- Merveilleux.
- Nous avons tous les nouveaux costumes de Wanda.

853
01:18:19,680 --> 01:18:24,515
- Tu te souviens de ce numéro "Pink Samba" ?
- Oui, cette année-là, j'y suis allé avec Osiris.

854
01:18:24,600 --> 01:18:26,989
Nous les utiliserons
quand vous faites votre tour avec Calypso.

855
01:18:28,720 --> 01:18:32,429
- Moi... avec lui ?
- Vous ne l'avez pas vu sur scène.

856
01:18:32,520 --> 01:18:36,069
Ce n'est pas des trucs classiques... mais il y a
personne pour battre sa danse moderne.

857
01:18:36,160 --> 01:18:40,517
Montre-lui la photo. Cette salade
ce serait parfait avec des anchois.

858
01:18:40,600 --> 01:18:44,513
- Je vais en chercher si tu veux.
- Peut-être plus tard, avec du fromage.

859
01:18:45,560 --> 01:18:47,551
Avez-vous remarqué le bouquet de ce vin ?

860
01:18:47,640 --> 01:18:51,872
- Exquis !
- Il a l'air bien en queue-de-pie.

861
01:18:51,960 --> 01:18:58,308
Écoute, Lolita, je sais ce que je fais.
Et je suis un grand nom dans le Sud.

862
01:18:58,400 --> 01:19:02,757
Quand ils voient "Bambou et sa Troupe"
ils sont heureux d'acheter des billets.

863
01:19:02,840 --> 01:19:07,277
Une nuit à Bari
ils ont dû appeler la police.

864
01:19:07,360 --> 01:19:12,275
Nous partons de Palerme le 25.
Nous avons réservé dans toute la Sicile.

865
01:19:12,360 --> 01:19:16,558
20 jours à Naples.
Nous gagnerons deux millions en trois mois.

866
01:19:16,640 --> 01:19:21,236
Et tu resteras ici comme serveuse ?
Vous avez investi 500 000 ?

867
01:19:21,320 --> 01:19:26,713
Donnez-moi ces 500 000 dollars qui reviennent à
au théâtre, vous aurez votre salaire journalier.

868
01:19:26,800 --> 01:19:29,758
Vous gagnerez de l'argent
tout l'argent que tu m'as donné.

869
01:19:29,840 --> 01:19:35,073
- En tant que dame, pas en tant que servante.
- Oui, un domestique. C'est tout ce que je suis ici.

870
01:19:35,160 --> 01:19:38,436
je prendrai mon argent
et je retourne au théâtre.

871
01:19:38,520 --> 01:19:41,034
N'oubliez pas les anchois !

872
01:19:42,080 --> 01:19:44,992
- Vous pensez que 500 000 suffisent ?
- Même 400.

873
01:19:45,080 --> 01:19:47,799
Si nous descendons encore,
nous terminerons avec 10 000.

874
01:19:47,880 --> 01:19:51,350
J'ai pris ma décision,
Je retourne au théâtre.

875
01:19:51,440 --> 01:19:53,670
Je pars et je veux récupérer mon argent.

876
01:19:53,760 --> 01:19:56,957
Juste quand ça va bien ?
Vous voulez rendre les choses difficiles ?

877
01:19:57,040 --> 01:20:01,795
Je m'en fiche, c'est mon argent.
Je t'en ai donné 500 000.

878
01:20:01,880 --> 01:20:04,997
Rends-le ou j'irai voir un avocat.
Je vais vous emmener au tribunal.

879
01:20:05,080 --> 01:20:07,514
Montez à l'étage. Nous parlerons plus tard.

880
01:20:07,600 --> 01:20:10,034
Espèce de salope ! Je veux mon argent !

881
01:20:10,120 --> 01:20:12,270
Restez à l'écart.

882
01:20:12,360 --> 01:20:14,749
Je veux mon argent !

883
01:20:16,680 --> 01:20:18,671
Tu vois?
Elle va bien, ses amis sont le problème.

884
01:20:19,200 --> 01:20:22,510
Essuyer votre assiette ? Ils penseront vraiment
tu meurs de faim.

885
01:20:22,600 --> 01:20:25,239
Nous n'aurons pas un centime ici.

886
01:20:25,320 --> 01:20:28,551
- Tu penses qu'on ferait mieux...
- C'est la meilleure chose...

887
01:20:36,360 --> 01:20:38,396
Avez-vous demandé votre facture ?

888
01:20:38,480 --> 01:20:40,869
Nous étions des invités.

889
01:20:40,960 --> 01:20:43,554
Je suis la seule personne ici à avoir des invités.

890
01:20:43,640 --> 01:20:46,712
Nous avons donc été vos invités.
Merci.

891
01:20:46,800 --> 01:20:51,635
Donc tu as eu un repas gratuit
et nous avons évité de nous faire escroquer.

892
01:20:51,720 --> 01:20:53,950
Non, écoute... appelle Lolita.

893
01:20:54,040 --> 01:20:56,873
Ne vous inquiétez pas, je parlerai à Lolita.

894
01:20:56,960 --> 01:21:01,636
- Il y a une erreur ici.
- Pas d'erreur. Allez.

895
01:21:08,200 --> 01:21:10,031
3 600 lires.

896
01:21:10,120 --> 01:21:11,838
Des voleurs !

897
01:21:30,840 --> 01:21:33,877
- Allez, rejoins-nous.
- Non.

898
01:21:50,880 --> 01:21:53,110
- Ne sois pas comme ça !
- Non.

899
01:21:53,200 --> 01:21:55,236
Dois-je m'excuser ?

900
01:21:55,680 --> 01:21:57,910
Elle est tellement obstinée !

901
01:22:24,040 --> 01:22:26,031
Ouvrez la bouche.

902
01:22:26,400 --> 01:22:28,391
C'est du sucre.

903
01:22:34,480 --> 01:22:36,471
Ce n'est pas du sucre.

904
01:22:56,520 --> 01:22:59,512
- Je lui renonce.
- Je lui renonce.

905
01:23:00,200 --> 01:23:03,112
- À qui renonçons-nous ?
-Satan.

906
01:23:40,200 --> 01:23:43,829
Je suis le seul frère convers du couvent,
Je fais toute la cuisine, le ménage...

907
01:23:43,920 --> 01:23:47,469
- Voici le gâteau.
- C'est trop pour moi.

908
01:23:47,560 --> 01:23:49,551
Demandez à un pauvre de vous aider.

909
01:23:56,440 --> 01:24:00,115
- Voici le gâteau. Félicitations!
- Qui l'a fait ? Millie ?

910
01:24:00,200 --> 01:24:04,318
Elle est trop occupée à penser à elle
petit ami. Adua l'a acheté ce matin.

911
01:24:11,800 --> 01:24:13,870
- Tiens, prends-le.
- Merci, ma tante !

912
01:24:20,000 --> 01:24:22,150
Allez-y doucement, vous l'écraserez.

913
01:24:29,760 --> 01:24:33,594
Quand je t'ai rencontré, ce n'était qu'une coquille...
il y a près de trois mois.

914
01:24:33,680 --> 01:24:37,309
Trois mois jeudi... je pense.

915
01:24:38,880 --> 01:24:40,996
J'ai mangé des centaines de frittatas.

916
01:24:42,200 --> 01:24:44,634
Ne soyez pas offensé,
mais je dois l'avouer...

917
01:24:46,840 --> 01:24:49,752
Ma mère en faisait souvent,

918
01:24:49,840 --> 01:24:54,311
mais je n'aime pas vraiment la frittata
avec du foie.

919
01:24:54,400 --> 01:24:56,391
Pourquoi l'as-tu mangé, alors ?

920
01:24:59,160 --> 01:25:01,435
Parce que c'est toi qui l'as cuisiné.

921
01:25:02,520 --> 01:25:04,112
Ça te dérange?

922
01:25:04,400 --> 01:25:08,313
Non, j'aurais juste aimé m'en rendre compte.

923
01:25:08,400 --> 01:25:10,914
Et tu n'as pas remarqué que je venais le dimanche.

924
01:25:11,240 --> 01:25:14,994
Personne ne travaillait ici.
J'habite à Primavalle.

925
01:25:15,480 --> 01:25:17,869
Mais j'ai parcouru 12 kilomètres...

926
01:25:26,880 --> 01:25:28,871
Une cigarette ?

927
01:25:29,440 --> 01:25:33,956
Vous voyez... Je me sentais chez moi quand je suis arrivé.

928
01:25:34,160 --> 01:25:37,869
Jusqu'à la mort de ma mère il y a deux ans,
Je rentrais chez moi chaque été.

929
01:25:42,200 --> 01:25:46,876
Tu vois, Catherine...
Je ne me sens pas si seul.

930
01:25:47,560 --> 01:25:51,439
Je te verrais deux fois par jour.
Et tes amis sont sympas aussi.

931
01:25:52,840 --> 01:25:54,956
Dans environ un mois, nous aurons terminé ici.

932
01:25:55,440 --> 01:25:58,910
Où allez-vous travailler ?
Ne reviendras-tu pas vers nous ?

933
01:25:59,000 --> 01:26:01,878
Ah oui, le soir.
Mais je pensais...

934
01:26:02,800 --> 01:26:06,190
Je veux dire... ne serait-ce pas mieux
si je n'étais pas obligé de venir ?

935
01:26:06,280 --> 01:26:08,794
Que veux-tu dire par "je n'étais pas obligé de..." ?

936
01:26:09,280 --> 01:26:13,671
Eh bien... si vous êtes d'accord... bien sûr
il va falloir y réfléchir...

937
01:26:15,160 --> 01:26:18,311
Je n'ai jamais parlé ainsi auparavant.

938
01:26:19,040 --> 01:26:21,429
Comment demander à une fille si...

939
01:26:24,080 --> 01:26:26,071
Oui, si elle veut se marier.

940
01:26:29,440 --> 01:26:32,671
Je n'ai pas de maison intelligente comme celle-ci,
avec trois salles de bains.

941
01:26:33,400 --> 01:26:35,391
Je vous l'ai dit, j'habite à Primavalle.

942
01:26:36,720 --> 01:26:40,030
Mais nous pourrions avoir une télé... en plusieurs fois.

943
01:26:40,440 --> 01:26:42,431
Ou on peut toujours aller au cinéma.

944
01:26:44,360 --> 01:26:47,670
Rien n'est pressé.
C'est moi qui ai parlé.

945
01:26:48,440 --> 01:26:50,874
Donne-moi ta réponse
à votre rythme.

946
01:26:51,320 --> 01:26:54,471
Je suis désolé, Emilio, c'est impossible.

947
01:26:58,360 --> 01:27:01,796
Je n'oublierai jamais. Merci.

948
01:27:03,840 --> 01:27:06,070
Mais pourquoi ? Dis-moi pourquoi.

949
01:27:09,600 --> 01:27:13,673
Je savais que tu voulais me dire quelque chose.

950
01:27:14,200 --> 01:27:16,395
Cela m'a empêché de dormir la nuit.

951
01:27:16,480 --> 01:27:18,710
J'espérais... mais j'avais peur...

952
01:27:19,160 --> 01:27:24,757
Pourquoi ? Rien de ce que tu dis
fera une différence.

953
01:27:26,440 --> 01:27:28,431
Je sais à quoi ressemble la vie.

954
01:27:28,520 --> 01:27:30,511
Non, laisse-moi partir.

955
01:27:32,200 --> 01:27:34,395
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?

956
01:27:35,960 --> 01:27:37,393
Non.

957
01:27:38,480 --> 01:27:40,675
Pas comme tu veux dire.

958
01:27:41,520 --> 01:27:43,556
Mais il y en a eu beaucoup.

959
01:27:44,200 --> 01:27:46,316
Nous ne sommes pas amis d'école.

960
01:27:47,560 --> 01:27:52,190
Si tu dois savoir, nous avons travaillé ensemble
dans les mêmes maisons, mêmes villes.

961
01:27:53,520 --> 01:27:55,511
Nous étions dans le jeu.

962
01:27:56,080 --> 01:27:59,470
Est-ce que tu comprends?
Heureux maintenant ?

963
01:28:00,160 --> 01:28:02,151
Tu m'as forcé à le dire.

964
01:28:07,560 --> 01:28:11,553
Tout aussi bien. A quoi pensais-je ?

965
01:28:14,640 --> 01:28:16,710
Tout aussi bien.

966
01:28:19,360 --> 01:28:23,353
J'avais raison, tu vois. Il y a des choses
tu ne peux pas comprendre.

967
01:28:24,200 --> 01:28:27,476
Ce n’est pas toujours « 100 têtes, 100 chapeaux ».

968
01:28:29,200 --> 01:28:32,749
Tu ne dis rien ?
Qui épouserait une fille comme moi ?

969
01:28:32,840 --> 01:28:35,798
Tu penses que tu pourrais me présenter
à tes amis ?

970
01:28:36,800 --> 01:28:38,791
Pensez-y !

971
01:28:40,560 --> 01:28:44,997
Eh bien, tu ne trouves pas ça drôle ? Je fais.

972
01:28:46,000 --> 01:28:50,391
Tu as demandé ma main... comme si
tu parlais à ma mère.

973
01:28:53,560 --> 01:28:55,915
Et ne reviens plus au restaurant.

974
01:29:02,200 --> 01:29:04,714
- A qui penses-tu que je ressemble ?
- Une tarte.

975
01:29:05,200 --> 01:29:07,191
Salope méchante.

976
01:29:07,280 --> 01:29:09,589
Tu es toujours aussi insultant.

977
01:29:11,320 --> 01:29:13,788
Ne penses-tu pas que je ressemble
Anita Ekberg?

978
01:29:14,400 --> 01:29:18,393
Portrait craché ! Va te changer maintenant,
ils arriveront bientôt.

979
01:29:22,200 --> 01:29:24,714
- Tu rentres tôt.
- Je suis absent depuis trop longtemps.

980
01:29:25,440 --> 01:29:29,274
Que fais-tu?
Pourquoi tu fais ça maintenant ?

981
01:29:31,920 --> 01:29:34,480
À l'écart, vous ne savez pas comment.

982
01:29:34,560 --> 01:29:37,154
Nous devons commencer à travailler correctement.

983
01:29:37,240 --> 01:29:40,676
- Ce n'est pas un bon travail ?
- Oui, on s'abîme les mains en cuisine.

984
01:29:40,760 --> 01:29:43,035
Est-ce que c'est mieux que l'autre travail ?

985
01:29:43,240 --> 01:29:48,473
Vous aimez faire de la soupe ? J'en ai marre,
si ça te va.

986
01:29:48,560 --> 01:29:52,030
Je veux rentrer à la maison.

987
01:30:27,000 --> 01:30:30,549
- Avons-nous perdu ?
- Il n'a même pas franchi la limite.

988
01:30:31,000 --> 01:30:34,390
- Tu ne regardais pas ?
- Il y a tellement de gens intelligents ici.

989
01:30:35,920 --> 01:30:39,595
C'est un véritable rassemblement aristocratique.
Vous voyez cet homme là-bas ?

990
01:30:39,680 --> 01:30:42,399
- Lequel?
- Lui. C'est le prince de Saint-Marin.

991
01:30:43,000 --> 01:30:45,070
- Lequel?!
- Celui qui vend des glaces.

992
01:30:46,120 --> 01:30:48,793
Tu es fou. Allez, choisis un chien.

993
01:30:49,840 --> 01:30:52,957
- Comme avant ?
- Avec la chance qu'on a eu ?

994
01:30:54,120 --> 01:30:56,111
Puis-je avoir de la lumière ?

995
01:31:00,800 --> 01:31:03,758
Nous irons vers Abukir.
Mettons 10 000 lires ensemble.

996
01:31:03,840 --> 01:31:05,876
Ne vous enfuyez pas avec l'argent.

997
01:31:05,960 --> 01:31:08,076
Est-ce que j'ai l'air du genre à le faire ?

998
01:31:08,160 --> 01:31:11,914
Non, mais une fois que Lolita avait 10 000 lires
lui a été volé.

999
01:31:12,000 --> 01:31:14,753
Tu le prends alors,
ouvrez votre propre compte.

1000
01:31:14,840 --> 01:31:17,798
Tu ne peux pas prendre une blague ?

1001
01:31:17,880 --> 01:31:21,509
- Parions ensemble alors.
- Tu penses que je ne te fais pas confiance ?

1002
01:31:21,600 --> 01:31:22,794
Aller!

1003
01:31:22,880 --> 01:31:26,270
Si quelqu'un vous dérange,
dis que tu es avec Piero Salvagni.

1004
01:31:37,440 --> 01:31:39,749
Regardez qui c'est !
Que faites-vous ici?

1005
01:31:39,840 --> 01:31:42,400
Je veux gagner quelques millions
pour que je puisse t'acheter un cadeau.

1006
01:31:42,480 --> 01:31:44,471
- Gros dépensier !
- Es-tu seul?

1007
01:31:44,560 --> 01:31:47,199
Tu crois que je sors seul le soir ?
Je suis avec Ulisse.

1008
01:31:48,320 --> 01:31:49,753
Voilà, vous êtes bien installé.

1009
01:31:49,840 --> 01:31:52,638
Ulisse est plutôt un gentleman
que toi.

1010
01:31:52,720 --> 01:31:56,190
Appelle-moi, tu verras quel
gentleman que je peux être.

1011
01:31:57,720 --> 01:31:59,312
Veux-tu m'appeler ?

1012
01:32:37,200 --> 01:32:39,270
Pas mal, hein ? C'est occupé ici.

1013
01:32:39,360 --> 01:32:41,351
C'est bon signe.

1014
01:32:58,720 --> 01:33:00,358
Vous êtes sûr que c'est le bon endroit ?

1015
01:33:00,440 --> 01:33:04,479
Bien sûr. "Adua".
Regarder. Regarder!

1016
01:33:07,200 --> 01:33:09,475
Oui, maintenant je vois.

1017
01:33:13,560 --> 01:33:18,714
Ercoli a toujours raison. Quand je suis à Rome
il m'envoie dans un bon endroit.

1018
01:33:18,800 --> 01:33:20,791
- Es-tu seul?
- Très seul.

1019
01:33:20,880 --> 01:33:23,872
- Dedans ou dehors ?
- C'est mieux là-bas. Non?

1020
01:33:35,880 --> 01:33:38,474
Quelqu'un veut savoir
comment tu fais les langoustines.

1021
01:33:38,560 --> 01:33:41,313
J'ai dit que je lui ferais savoir
quand tu es de meilleure humeur.

1022
01:33:41,400 --> 01:33:44,119
Je ne suis pas de mauvaise humeur.
Ou si c'est le cas, c'est de ta faute.

1023
01:33:44,200 --> 01:33:47,272
Oui, c'est toujours notre faute.

1024
01:33:47,360 --> 01:33:50,238
- À qui la faute alors ?
- Il y a deux hommes...

1025
01:33:53,240 --> 01:33:56,869
Écoutez. Ercoli les a envoyés,
ils veulent monter à l'étage.

1026
01:34:06,400 --> 01:34:08,436
C'était trop beau pour être vrai.

1027
01:34:09,440 --> 01:34:13,319
Maintenant, nous devons monter à l'étage
pour le premier cochon qui arrive.

1028
01:34:14,840 --> 01:34:16,910
Adua n'est même pas là ce soir.

1029
01:34:17,320 --> 01:34:19,629
Elle joue aux amoureux.

1030
01:34:20,320 --> 01:34:23,039
S'ils veulent manger
nous sommes là pour les servir.

1031
01:34:24,040 --> 01:34:28,033
D'autre part, dis-leur
revenir quand nous serons tous là.

1032
01:34:29,120 --> 01:34:32,999
- Deux gentils garçons, au moins.
- Vous ne les avez pas choisis avant.

1033
01:34:38,280 --> 01:34:40,316
Ne soyez pas difficile à ce sujet.

1034
01:34:40,400 --> 01:34:42,118
Que fais-tu?

1035
01:34:42,200 --> 01:34:44,839
Si c'est si important, elle peut y aller.

1036
01:34:45,560 --> 01:34:48,757
Allez, qu'est-ce que tu attends ?
Montez à l'étage.

1037
01:35:04,040 --> 01:35:06,031
Vous l'avez envoyée à l'étage.

1038
01:35:06,120 --> 01:35:08,429
L'un de nous devait le faire.

1039
01:35:12,280 --> 01:35:14,316
Fermez-la!

1040
01:35:14,400 --> 01:35:15,958
Qu'est-ce qu'il a fait ?

1041
01:35:16,720 --> 01:35:18,756
Occupe-toi de tes oignons.

1042
01:35:43,880 --> 01:35:48,954
Quand la frittata est prête,
puis-je en avoir un sans foie ?

1043
01:35:55,880 --> 01:35:57,871
Mon fruit, s'il vous plaît ?

1044
01:36:08,960 --> 01:36:10,552
Qui es-tu?

1045
01:36:10,640 --> 01:36:14,030
Qui es-tu, petit garçon ?

1046
01:36:14,120 --> 01:36:17,157
- Je m'appelle Carletto.
- C'est le fils de Marilina.

1047
01:36:17,240 --> 01:36:19,231
- Dois-je aller chercher quelqu'un ?
- Ne vous embêtez pas.

1048
01:36:20,120 --> 01:36:22,395
<i>Vendetta indienne.</i> C'est un western.

1049
01:36:22,480 --> 01:36:25,119
- J'aime les Westerns.
- Ils sont pour les enfants.

1050
01:36:26,040 --> 01:36:29,237
<i>Vallée des Castors.</i>
Cela pourrait être intéressant. Envie?

1051
01:36:29,320 --> 01:36:31,311
Oui. Pourquoi pas?

1052
01:36:38,440 --> 01:36:41,113
C'est le propriétaire.
Je te verrai à midi.

1053
01:36:41,240 --> 01:36:44,437
- Mais nous n'avons pas choisi de film.
- Oui, la Vallée des Whatsits.

1054
01:36:48,080 --> 01:36:50,913
Bonjour, docteur.
Je vais chercher Adua immédiatement.

1055
01:36:51,320 --> 01:36:53,311
Attends-moi ici.

1056
01:37:00,200 --> 01:37:02,191
Bonjour, docteur.

1057
01:37:03,120 --> 01:37:06,430
- Veux-tu t'asseoir ici ?
- Non. Allons voir en haut.

1058
01:37:06,520 --> 01:37:09,637
- Mais c'est le bordel.
- Ça n'a pas d'importance.

1059
01:38:04,920 --> 01:38:07,275
Tu ne frappes pas ?

1060
01:38:15,560 --> 01:38:18,279
Vous avez bien regardé ?

1061
01:38:35,000 --> 01:38:38,879
J'envoie Antonietta demain.
Tu te souviens d'elle ?

1062
01:38:38,960 --> 01:38:42,111
Elle était chez Virginia.
Elle peut faire la cuisine.

1063
01:38:42,920 --> 01:38:45,434
Vous êtes-vous vu dans le miroir ?

1064
01:38:46,680 --> 01:38:51,515
L'autre soir, j'ai envoyé un client. Il avait
de bonnes choses à dire sur toi...

1065
01:38:51,600 --> 01:38:53,830
comme serveuses.

1066
01:38:53,920 --> 01:38:57,879
Nous n’avons pas vraiment démarré.
Il est encore tôt.

1067
01:38:57,960 --> 01:39:00,349
Cela a besoin d'être rangé.

1068
01:39:00,440 --> 01:39:02,431
Le restaurant va bien.

1069
01:39:02,520 --> 01:39:06,115
Débarrassez-vous des enfants, des étrangers
et des sacs de pommes de terre dans les chambres.

1070
01:39:06,800 --> 01:39:09,360
Mettez-vous au travail.

1071
01:39:10,720 --> 01:39:12,119
JE...

1072
01:39:13,040 --> 01:39:14,189
...ne peut pas.

1073
01:39:16,720 --> 01:39:18,870
Je me marie.

1074
01:39:20,280 --> 01:39:22,350
Félicitations!

1075
01:39:22,880 --> 01:39:24,677
Cela ne fait aucune différence.

1076
01:39:24,760 --> 01:39:27,877
Je m'en fous
votre vie privée.

1077
01:39:28,760 --> 01:39:32,753
Tu ne penses pas qu'elle resterait ici
et travaille pour toi si elle est mariée !

1078
01:39:33,760 --> 01:39:35,955
Nous avions un accord.

1079
01:39:36,040 --> 01:39:39,589
Je n'ai pas investi tout mon argent
d'ouvrir un centre de réadaptation.

1080
01:39:39,680 --> 01:39:41,477
J'ai déjà attendu un mois.

1081
01:39:41,560 --> 01:39:43,994
Mariez-vous, devenez religieuses,
fais ce que tu aimes

1082
01:39:44,080 --> 01:39:48,073
mais tu dois rester ici et payer
ce dont nous étions convenus. Un million par mois !

1083
01:39:48,160 --> 01:39:49,559
Au revoir!

1084
01:39:49,640 --> 01:39:52,313
Nous payons le loyer !

1085
01:39:52,880 --> 01:39:56,077
- Nous ferons le reste quand cela nous conviendra.
- <i>Si</i> ça nous arrange !

1086
01:39:56,160 --> 01:39:58,151
Vous avez 24 heures pour vous décider.

1087
01:39:58,240 --> 01:40:00,310
Sinon, tu sors d'ici demain !

1088
01:40:02,280 --> 01:40:05,829
- Nous ne bougeons pas. C'est notre maison !
- Tout est à nous !

1089
01:40:05,920 --> 01:40:08,354
Tout est à moi.
La maison et tout ce qu'elle contient.

1090
01:40:08,440 --> 01:40:11,671
Vous partirez d'ici.
Et je pense ce que je dis.

1091
01:40:12,240 --> 01:40:14,231
Je vais te dénoncer, tu comprends ?

1092
01:40:14,320 --> 01:40:17,153
Il ne peut rien faire.
La licence est à mon nom !

1093
01:40:17,240 --> 01:40:19,390
Je l'ai eu et je peux l'emporter.

1094
01:40:19,480 --> 01:40:21,789
Un restaurant ne peut pas être géré
par des femmes comme vous.

1095
01:40:21,880 --> 01:40:25,190
Vous avez un casier judiciaire.
Vous comprenez ce que cela signifie ?

1096
01:40:25,280 --> 01:40:27,271
Faites le tri.

1097
01:40:30,840 --> 01:40:32,432
Je serai de retour demain.

1098
01:40:48,800 --> 01:40:51,951
Temps orageux, hein ?
Êtes-vous en colère contre quelqu'un ?

1099
01:40:52,040 --> 01:40:54,315
Avec tout le monde ! C'est ce monde de merde !

1100
01:40:54,400 --> 01:40:56,675
Ne dis pas ça.
Tu devrais prier, ma fille.

1101
01:40:56,800 --> 01:40:58,870
Prier fait de vous une meilleure personne.

1102
01:40:58,960 --> 01:41:02,111
Bien sûr!
Alors quand je serai devenu une bonne personne,

1103
01:41:02,200 --> 01:41:05,192
quelqu'un qui n'a pas prié
arrive et m'arnaque.

1104
01:41:06,160 --> 01:41:09,232
Vous prêchez tous...
parlez latin... dites la messe...

1105
01:41:09,320 --> 01:41:13,154
- Mais que sais-tu de la vie ?
- Bien sûr, la vie est un sacrifice...

1106
01:41:15,960 --> 01:41:20,476
Savez-vous ce que nous quatre
étaient ? Qu'est-ce qu'on faisait ?

1107
01:41:20,560 --> 01:41:24,951
Peu importe ce que vous étiez. Quoi
l'important c'est ce que tu es et ce que tu seras...

1108
01:41:26,480 --> 01:41:29,472
Je vais vous dire ce que nous serons...
exactement ce que nous étions !

1109
01:41:30,560 --> 01:41:32,596
Pourquoi? Parce que c'est comme ça.

1110
01:41:33,360 --> 01:41:36,591
Même si nous priions à genoux
pendant dix ans.

1111
01:41:36,960 --> 01:41:39,076
Et que fais-tu ? Que pouvez-vous faire ?

1112
01:41:39,480 --> 01:41:41,471
Allez, montre-moi !

1113
01:41:42,200 --> 01:41:44,555
Vous pouvez seulement dire : « La volonté de Dieu soit faite ».

1114
01:41:45,040 --> 01:41:48,350
Comment oses-tu parler ainsi devant
cet enfant ? Tiens ta langue !

1115
01:41:51,360 --> 01:41:54,158
Je suis désolé, Père Michele.
J'avais besoin de le sortir.

1116
01:41:54,240 --> 01:41:58,438
J'espère que tu te sens mieux...
Au revoir. Je prierai pour toi.

1117
01:42:00,640 --> 01:42:01,834
Merci.

1118
01:42:06,720 --> 01:42:09,234
Tu sais quoi, Carletto ?

1119
01:42:09,640 --> 01:42:11,949
Demain, tu partiras avec Carmela.

1120
01:42:12,560 --> 01:42:14,551
Retourne chez ta nounou.

1121
01:42:15,320 --> 01:42:17,117
Êtes-vous heureux?

1122
01:42:27,400 --> 01:42:30,233
Je veux rester ici.

1123
01:42:31,800 --> 01:42:33,791
Nous avons le droit de rester ici.

1124
01:42:34,800 --> 01:42:39,112
Je veux travailler ici jusqu'à mon mariage.
Et peut-être même après.

1125
01:42:40,520 --> 01:42:44,832
Même si je ne fais plus jamais l'amour,
Je préfère mourir plutôt que de le faire avec ce cochon !

1126
01:42:44,920 --> 01:42:47,718
Fermez-la!
Vous allez réveiller l'enfant !

1127
01:42:50,680 --> 01:42:54,275
Je pense que c'est juste, je ne peux pas garder l'enfant
pour que ce salaud puisse gagner de l'argent ?

1128
01:42:55,480 --> 01:42:57,755
Je vais lui casser la tête demain !

1129
01:43:53,080 --> 01:43:56,709
- Qui cela peut-il être à ce moment-là ?
- Probablement un ivrogne.

1130
01:44:09,080 --> 01:44:12,595
Qui est là ?
Attends, j'arrive tout de suite !

1131
01:44:17,320 --> 01:44:18,719
Qui est-ce?

1132
01:44:18,800 --> 01:44:20,392
- C'est jeudi aujourd'hui ?
- Donc?

1133
01:44:20,480 --> 01:44:23,438
Un client me devait de l'argent,
J'avais tout oublié.

1134
01:44:23,520 --> 01:44:28,116
Il m'a apporté l'argent pour que je puisse y aller
demain, directement à la banque.

1135
01:44:28,200 --> 01:44:29,872
Travaillez-vous même la nuit ?

1136
01:44:29,960 --> 01:44:33,635
Bien sûr! Toi aussi tu travailles !

1137
01:44:33,720 --> 01:44:38,555
C'est la vie d'un chien, je vous le dis !
Oh, mes cigarettes... Attends ici, d'accord ?

1138
01:44:41,960 --> 01:44:46,078
Il a dit que j'étais vieux...
mais c'est lui qui est bizarre.

1139
01:44:57,040 --> 01:45:00,032
J'avais peur que tu sois absent...
Pourquoi es-tu descendu ?

1140
01:45:00,120 --> 01:45:02,429
Désolé, ma mère est là...
Elle dort.

1141
01:45:02,520 --> 01:45:04,317
J'ai essayé de t'appeler toute la journée.

1142
01:45:04,400 --> 01:45:08,518
J'ai été très occupé.
Qu'est-ce qui ne va pas? Ce qui s'est passé?

1143
01:45:10,440 --> 01:45:12,237
Vous avez de la lumière ?

1144
01:45:12,320 --> 01:45:15,676
Tu n'es pas venu jusqu'ici
pour une lumière, n'est-ce pas ?

1145
01:45:17,360 --> 01:45:19,555
Je ne suis pas d'humeur à plaisanter.

1146
01:45:24,640 --> 01:45:26,915
- Ils nous mettent dehors !
- D'où ?

1147
01:45:27,920 --> 01:45:29,478
Le restaurant.

1148
01:45:29,560 --> 01:45:32,154
Milly a-t-elle empoisonné quelqu'un
avec ses champignons ?

1149
01:45:36,560 --> 01:45:39,518
Ce matin, nous avons eu une dispute avec le
propriétaire.

1150
01:45:42,000 --> 01:45:45,879
Il dit que nous devrions respecter notre accord.
Mais le restaurant se porte bien maintenant.

1151
01:45:45,960 --> 01:45:47,951
C'est grâce à nous.

1152
01:45:48,160 --> 01:45:51,675
C'est un travail qui dure,
que vous pourrez également faire plus tard.

1153
01:45:52,720 --> 01:45:54,312
Plus tard, quand ?

1154
01:45:54,400 --> 01:45:58,552
Plus tard...
quand on n'est plus jeune.

1155
01:46:00,800 --> 01:46:04,509
Et puis il y a l'enfant de Marilina,
Milly va se marier...

1156
01:46:04,840 --> 01:46:06,831
Que pouvons-nous faire, Piero ?

1157
01:46:07,240 --> 01:46:10,550
Tu me demandes, Adua, mon amour ?
Qu'est-ce que je sais ?

1158
01:46:10,640 --> 01:46:13,837
Comment puis-je t'aider?
Je ne le connais même pas.

1159
01:46:16,560 --> 01:46:18,551
Est-ce que tu m'aimes?

1160
01:46:18,840 --> 01:46:21,400
Bien sûr que oui.
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?

1161
01:46:22,320 --> 01:46:25,756
Ne le préférerais-tu pas
si j'avais juste le restaurant ?

1162
01:46:26,640 --> 01:46:30,633
Ne serait-ce pas mieux ? Alors pourquoi
faut-il recommencer comme avant ?

1163
01:46:30,720 --> 01:46:35,111
Avez-vous vu celui qui vient de passer ?
Je ne veux pas finir comme ça.

1164
01:46:37,720 --> 01:46:41,508
Pourquoi?
Mais tu n'as pas été... ?

1165
01:46:43,760 --> 01:46:45,193
Continue.

1166
01:46:45,280 --> 01:46:49,956
Non, je dis...
Je ne parle pas de toi.

1167
01:46:50,040 --> 01:46:56,388
Mais... Marilina... Je pensais que... Non ?

1168
01:46:58,120 --> 01:47:03,558
Je ne sais pas.
J'ai dû faire une erreur. Je suis désolé.

1169
01:47:04,840 --> 01:47:07,798
Qu'est-ce que j'ai dit, Adua ?
Tu sais ce qu'on va faire ?

1170
01:47:07,880 --> 01:47:10,155
Nous réglerons les choses demain.

1171
01:47:10,240 --> 01:47:13,232
Je vais lui parler, hein ?
Je lui parlerai moi-même.

1172
01:47:14,360 --> 01:47:17,158
Et qu'est-ce que tu vas lui dire ?

1173
01:47:17,240 --> 01:47:20,118
Que tu es d'accord avec lui ?
Que tout va bien comme ça ?

1174
01:47:20,760 --> 01:47:23,672
Parce que vous êtes tous d’accord, hein ?
Toi, lui et tous les autres !

1175
01:47:23,760 --> 01:47:28,072
Et que sommes-nous ?
Nous sommes marqués comme du bétail !

1176
01:47:28,160 --> 01:47:32,358
Piero !
Piero, tu ne reviens pas ?

1177
01:47:39,440 --> 01:47:44,036
Calme-toi, il arrive. Et tu peux
garde ton Piero. Il est tout à toi !

1178
01:47:50,280 --> 01:47:53,511
Ce n'est pas ce que tu penses. Elle est venue avec
ma mère. Elle est orpheline.

1179
01:47:53,600 --> 01:47:56,114
Venez voir par vous-même.
Adua... Arrête !

1180
01:48:03,000 --> 01:48:04,479
Que se passe-t-il?

1181
01:48:04,560 --> 01:48:08,269
Au diable toi !
C'est tout ce dont j'ai besoin.

1182
01:48:08,640 --> 01:48:11,074
Le monde entier est contre moi.

1183
01:48:11,160 --> 01:48:13,196
Écoute, je me suis même blessé.

1184
01:48:17,040 --> 01:48:19,031
Que voulez-vous tous de moi ?

1185
01:48:21,120 --> 01:48:25,557
J'ai presque 35 ans. J'ai le droit de...

1186
01:48:45,960 --> 01:48:48,155
Il est là ! Ouvrez la porte !

1187
01:48:49,480 --> 01:48:52,995
Que fais-tu?
Qu'allons-nous dire ?

1188
01:48:53,680 --> 01:48:55,875
Tu dois lui parler.

1189
01:48:55,960 --> 01:48:59,191
Ouvre, Adua ! Descendre!

1190
01:48:59,280 --> 01:49:02,192
Je lui dirai que tu descends.
Dépêche-toi!

1191
01:50:03,760 --> 01:50:05,159
Adua descend.

1192
01:50:05,240 --> 01:50:09,199
Merci, rien ne presse. C'est
bien.

1193
01:50:12,360 --> 01:50:18,037
Dr Ercoli, est-ce que ça vous va ?
Je porte mes vêtements de travail.

1194
01:50:18,240 --> 01:50:21,835
Nous sommes prêts. A partir de ce moment,
les chambres sont ouvertes au public.

1195
01:50:21,920 --> 01:50:24,832
Allez, messieurs.
N'ayez pas peur de la police !

1196
01:50:24,920 --> 01:50:29,198
Nous avons un excellent protecteur !
N'est-ce pas vrai, Dr Ercoli ?

1197
01:50:29,280 --> 01:50:32,556
Heureux maintenant ? C'est ainsi
nous devrions travailler, n'est-ce pas ?

1198
01:50:32,640 --> 01:50:34,437
N'est-ce pas ce que tu voulais ?

1199
01:50:34,520 --> 01:50:37,432
Vous, monsieur, voulez-vous monter ?

1200
01:50:37,520 --> 01:50:40,318
Si tu ne m'aimes pas,
vous pouvez choisir un de mes collègues.

1201
01:50:40,400 --> 01:50:42,550
Allez, tu n'es pas obligé de les épouser !

1202
01:50:42,640 --> 01:50:45,791
Les filles, mettez-vous au travail.
Vous devez enrichir le Dr Ercoli.

1203
01:50:45,880 --> 01:50:47,871
Et rappelez-vous,
nous ne sommes pas des serveuses.

1204
01:50:48,000 --> 01:50:51,834
Nous sommes des putes.
C'est tout ce que nous sommes autorisés à faire ici.

1205
01:50:51,920 --> 01:50:54,275
- Rien d'autre.
- Elle est folle !

1206
01:50:54,360 --> 01:50:57,238
Que fais-tu?
Tu pars déjà ?

1207
01:50:57,320 --> 01:50:59,436
Vous ne voulez pas vérifier vos bénéfices ?

1208
01:52:02,080 --> 01:52:04,071
Veux-tu fumer ?

1209
01:52:06,200 --> 01:52:07,599
Merci.

1210
01:52:31,160 --> 01:52:33,469
Hé, magnifique.
Votre billet de retour gratuit.

1211
01:52:38,040 --> 01:52:41,191
Tu es toujours célibataire.
Si tu veux te marier...

1212
01:52:55,440 --> 01:52:59,638
Nous voulions l'envoyer en prison,
le professionnel avec un casier vierge,

1213
01:52:59,720 --> 01:53:01,711
et à la place...

1214
01:53:05,800 --> 01:53:07,392
Donnez-moi un papier, s'il vous plaît.

1215
01:53:07,480 --> 01:53:09,277
- Te voilà.
- Non, <i>II Tempo.</i>

1216
01:53:09,360 --> 01:53:11,920
Voici <i>II Tempo.</i> Tout juste sorti de presse.

1217
01:53:45,840 --> 01:53:49,515
<i>Le bordel était déguisé</i>
<i>en tant que restaurant...</i>

1218
01:53:49,920 --> 01:53:52,229
Ils ont même nos photos.

1219
01:54:13,320 --> 01:54:16,676
C'est étrange. Je n'ai jamais été debout
si tôt avant.

1220
01:54:17,920 --> 01:54:19,911
C'est beau.

1221
01:54:20,680 --> 01:54:22,875
Nous avons fait du très bon travail avec, hein ?

1222
01:54:57,840 --> 01:55:00,035
Bonjour Emilio, c'est Caterina...

1223
01:55:01,200 --> 01:55:03,191
Mais... Emilio !

1224
01:55:07,480 --> 01:55:08,879
Désolé.

1225
01:55:10,920 --> 01:55:12,433
Merci.

1226
01:55:30,720 --> 01:55:32,711
N'était-il pas là ?

1227
01:55:35,440 --> 01:55:38,716
Il n'est pas là. Il est parti.

1228
01:55:39,320 --> 01:55:41,914
Peut-être qu'il est vraiment parti.
Vous ne pensez pas ?

1229
01:55:43,520 --> 01:55:47,035
Bien sûr.
Il me l'a dit lui-même au téléphone.

1230
01:55:49,080 --> 01:55:50,479
J'ai reconnu sa voix !

1231
01:55:51,080 --> 01:55:53,469
Pourquoi?
Tu lui avais déjà tout dit.

1232
01:55:53,560 --> 01:55:57,553
Oui, mais il l'était
le seul à le savoir alors.

1233
01:55:58,480 --> 01:56:03,554
Maintenant, nous sommes dans tous les journaux.
Je peux le comprendre.

1234
01:56:04,360 --> 01:56:08,399
Ah, oui... Vous le défendez même maintenant !

1235
01:56:15,840 --> 01:56:18,877
Je suis désolé. Tout est de ma faute.

1236
01:56:18,960 --> 01:56:23,476
Cela n'a rien à voir avec toi.
Si tu ne l'avais pas fait, je l'aurais fait.

1237
01:56:23,560 --> 01:56:26,199
Et peut-être
J'aurais même brisé le cou d'Ercoli.

1238
01:56:39,160 --> 01:56:42,789
Dommage, Ercoli a perdu un verre.

1239
01:56:44,600 --> 01:56:46,716
Et une assiette.

1240
01:56:51,880 --> 01:56:54,440
Oui, allez ! Allez!

1241
01:57:47,080 --> 01:57:49,196
Un soir
nous avions 80 personnes à manger.

1242
01:57:49,280 --> 01:57:54,070
C'est un travail dur
mais c'est très satisfaisant.

1243
01:57:54,160 --> 01:57:56,469
Est-ce que tu comprends?

1244
01:57:56,560 --> 01:57:59,950
- Je comprends.
- Parlez-lui de Modugno !

1245
01:58:00,040 --> 01:58:04,955
Un jour, Modugno est arrivé !
Il m'a dit que j'allais bien.

1246
01:58:06,280 --> 01:58:09,477
Il voulait m'apprendre
comment cuisiner des pâtes aux sardines !

1247
01:58:09,960 --> 01:58:12,110
Je ne suis pas comme l'un d'entre eux.

1248
01:58:13,600 --> 01:58:15,716
Que penses-tu que je fais ici ?

1249
01:58:15,800 --> 01:58:18,189
As-tu bu ce soir ?

1250
01:58:18,480 --> 01:58:22,951
Je suis seulement là pour gagner de l'argent.
J'en ai déjà.

1251
01:58:24,400 --> 01:58:27,915
J'ai vu un endroit qui est tout simplement parfait.
Le jardin est petit.

1252
01:58:28,000 --> 01:58:30,434
Mais la cuisine est si grande !

1253
01:58:31,920 --> 01:58:33,911
Êtes-vous sourd ?

1254
01:58:34,160 --> 01:58:35,991
Avez-vous trouvé un cuisinier ?

1255
01:58:36,080 --> 01:58:39,277
Prenez Adriana.
Elle peut vous préparer des plats.

1256
01:58:39,360 --> 01:58:40,952
Fermez-la!

1257
01:58:43,080 --> 01:58:45,071
Espèce de vieil ivrogne !

1258
01:58:51,280 --> 01:58:53,714
Non, je ne le ferai pas
finir comme toi !

1259
01:58:55,680 --> 01:58:57,477
Je ne peux pas!

1260
01:58:59,480 --> 01:59:01,277
Je ne peux pas!